兰室五咏 香

元末明初 · 张羽

译文

杂麝犹能别,兼风更不分。静时还自得,觅处却无闻。

混杂在麝香中还能辨别出来,混着风就更分不清了。安静时自己感到它的存在,刻意去寻找却闻不到了。

秋风凋绿艳,芳气生来歇。但使本根在,宁愁萧艾没。

秋风凋落了绿叶的鲜艳,芳气生出又渐渐歇息。只要根本还在,哪里愁被萧艾所淹没。

冒土红初茁,缘池绿渐萦。道人偏爱惜,不敢下阶行。

冒出泥土红色刚刚发芽,沿着池边绿色渐渐萦绕。修道之人特别爱惜,连下台阶走动都不敢。

泛露光偏乱,含风影自斜。俗人那解此,看叶胜看花。

泛着露水光泽偏显迷乱,含着风姿身影自然倾斜。俗人哪里懂得这些,看叶子胜过看花朵。

能白更兼黄,无人尔自芳。寸心无不大,容得许多香。

能开白花更兼有黄花,无人欣赏你自己依然芬芳。寸心没有不广大的,容得下许多香气。

赏析

题解
此诗为五言绝句五首,题为"兰室五咏 香",写兰之五咏:香、花、叶、色、心。五首各写杂麝能别兼风不分静时自得觅处无闻;秋风凋绿艳芳气来歇但使本根在不愁萧艾没;冒土红初茁缘池绿渐萦道人偏爱惜不敢下阶行;泛露光偏乱含风影自斜俗人解此看叶胜看花;能白更兼黄无人自芳寸心无不大容得许多香。

逐句解读
「杂麝犹能别,兼风更不分」——杂在麝香中还能辨别,兼着风更分不出。写兰香杂麝可别兼风不分。

「静时还自得,觅处却无闻」——静时还自得,寻觅处却闻不到。写兰香静时自得觅处无闻。

「秋风凋绿艳,芳气生来歇」——秋风凋落了绿艳,芳气生出又歇。写秋风凋绿艳芳气歇。

「但使本根在,宁愁萧艾没」——只要本根在,宁愁萧艾淹没。写本根在不愁萧艾。

「冒土红初茁,缘池绿渐萦」——冒出土红色初茁,缘着池绿色渐萦。写冒土红初茁缘池绿渐萦。

「道人偏爱惜,不敢下阶行」——道人偏爱惜,不敢下阶行走。写道人爱惜不敢下阶。

「泛露光偏乱,含风影自斜」——泛着露水光偏乱,含着风影自斜。写泛露光乱含风影斜。

「俗人那解此,看叶胜看花」——俗人哪里懂这个,看叶胜过看花。写俗人不解看叶胜看花。

「能白更兼黄,无人尔自芳」——能白更兼黄,无人你自芳。写白兼黄无人自芳。

「寸心无不大,容得许多香」——寸心没有不大的,容得许多香。写寸心大容得许多香。

艺术手法
一、以杂麝可别兼风不分写幽:「杂麝犹能别,兼风更不分」以麸风写香之幽。二、以本根在不愁萧艾写贞:「但使本根在,宁愁萧艾没」以本根写贞。三、以看叶胜看花写雅:「俗人那解此,看叶胜看花」以叶胜花写雅。四、以寸心容香写深:「寸心无不大,容得许多香」以寸心写香之深。

总体评价
此五首兰室咏,以但使本根在宁愁萧艾没写兰之贞最有风骨。

「寸心无不大,容得许多香」以寸心容香写最为精妙。

相关诗词