客中奉怀竹溪游好四首 西斋先生

元末明初 · 张羽

译文

共识王孙贵,吾知长者贤。逢人多话旧,爱我竟忘年。

都知道王孙的尊贵,我却深知长者的贤德。遇见人多谈旧日往事,爱护我竟然忘却了年岁的差距。

对饮频辞酒,相思却放船。别来成寂寞,得句向谁传。

对饮时频频推辞不饮,思念时却又放船远去。分别以来寂寞无依,得到佳句向谁传述。

质朴古风存,家连水竹村。旧蒙公子爱,兼得里人尊。

质朴的古风犹存,家连着水竹村庄。旧日蒙受公子的厚爱,又得到乡里人的尊敬。

客至频倾酿,闲时自灌园。西楼有枕席,高卧任乾坤。

客人来了频繁倾倒佳酿,闲暇时自己浇灌菜园。西楼上有枕席,高卧其间任凭天地流转。

四海尽王臣,多君历苦辛。绳桥独往路,雪岭几时春。

四海之内都是王臣,叹你历经许多苦辛。绳索桥上独自前行的路,雪山何时才能迎来春天。

哭子余枯眼,休官一病身。还闻有趣召,未许便垂纶。

哭子之后双眼枯干,辞官后一身是病。还听说有急促的征召,不曾允许就此垂钓隐居。

君方还邑里,我复离家园。交臂仍相识,伤心孰与论。

你正要回到乡里,我又离开家园。擦肩而过仍然相识,伤心之事与谁谈论。

过桥闻访寺,带雨共归村。别后交游冷,唯应独闭门。

过桥时听说去寻访寺庙,带着雨共同回到村庄。分别之后交游冷落,只应该独自闭门不出。

赏析

题解
此诗客中奉怀竹溪游好四首,客居中奉怀竹溪游好四首。四首分写客中之情与竹溪游好之思。

第一首写客中秋夜之思,从华发又逢秋起笔,写华发又逢秋。何人堪夜游引杯方觉浅看剑已无求,写何人堪夜游、引杯方觉浅、看剑已无求。听雨寒侵梦悲歌气横秋,写听雨寒侵梦、悲歌气横秋。末以故乡消息断鸿雁久淹留收束,写故乡消息断绝、鸿雁久淹留。

第二首写客中望月之思,从一别青山后几度白云秋起笔,写一别青山后、几度白云秋。月色偏妨梦蛩声更惹愁,写月色偏妨梦、蛩声更惹愁。未遂沧洲愿空怀杞国忧,写未遂沧洲愿、空怀杞国忧。末以何时寻旧约同醉菊花洲收束,写何时寻旧约、同醉菊花洲。

第三首写客中忆友之思,从别久情偏苦书来字字愁起笔,写别久情偏苦、书来字字愁。灯花频报喜江水暗添忧,写灯花频报喜、江水暗添忧。风雨怀人夜关山忆旧游,写风雨怀人夜、关山忆旧游。末以相期沧海上同泛木兰舟收束,写相期沧海上、同泛木兰舟。

第四首写客中感怀之思,从疏懒成何事蹉跎过此生起笔,写疏懒成何事、蹉跎过此生。交游空有梦出处总无成,写交游空有梦、出处总无成。药裹频添苦诗编漫纪行,写药裹频添苦、诗编漫纪行。末以遥怜竹溪叟应笑未归耕收束,写遥怜竹溪叟应笑未归耕。

逐句解读
「华发又逢秋,何人堪夜游」——华发又逢秋天,何人堪夜游,写客中秋夜之孤。

「引杯方觉浅,看剑已无求」——引杯方觉酒浅,看剑已无所求,写壮志已消。

「听雨寒侵梦,悲歌气横秋」——听雨寒气侵入梦境,悲歌之气横秋,写秋夜之悲。

「故乡消息断,鸿雁久淹留」——故乡消息断绝,鸿雁久不传书,写思乡之苦。

「一别青山后,几度白云秋」——一别青山之后,几度白云秋去,写离别之久。

「月色偏妨梦,蛩声更惹愁」——月色偏妨好梦,蛩声更添愁绪,写秋夜之愁。

「未遂沧洲愿,空怀杞国忧」——未遂归隐沧洲之愿,空怀杞国忧思,写隐而不得。

「何时寻旧约,同醉菊花洲」——何时寻旧日之约,同醉菊花洲上,写旧约之期。

「别久情偏苦,书来字字愁」——离别久了情思格外苦,书信来字字含愁,写离别之苦。

「风雨怀人夜,关山忆旧游」——风雨中怀念故人之夜,关山间回忆旧日游踪,写怀人之思。

「相期沧海上,同泛木兰舟」——相期于沧海上,同泛木兰舟,写重逢之期。

「疏懒成何事,蹉跎过此生」——疏懒成什么事,蹉跎度过此生,写自嘲。

「交游空有梦,出处总无成」——交游空有梦中相见,出处总无成就,写落魄。

「遥怜竹溪叟,应笑未归耕」——遥怜竹溪老叟,应笑我未归耕,写归耕之念。

艺术手法
一、四首各有侧重:第一首客中秋夜、第二首客中望月、第三首客中忆友、第四首客中感怀,层次分明。二、以华发逢秋、听雨寒梦写老之将至,以引杯觉浅、看剑无求写壮志消磨。三、以沧洲愿、杞国忧对比写隐而不得,以竹溪叟笑未归耕写归耕之念。

总体评价
此诗客中四首,"引杯方觉浅,看剑已无求"写壮志消磨最痛,"月色偏妨梦,蛩声更惹愁"写秋夜最愁,"遥怜竹溪叟,应笑未归耕"收束最自嘲。

相关诗词