军中乐,送征南掾史张毅赴京

元末明初 · 张昱

译文

我尝军中行,从知军中乐。

我曾在军中行走,从而知道了军中的快乐。

高牙大纛启征途,风云随护中军幕。

高大的牙旗和大纛开启了征途,风云随护着中军的营帐。

千乘万骑指顾间,环而居之乃城郭。

千乘万骑在指顾之间,环绕居住的地方便如城郭一般。

五更觱篥吹一声,旄头惊向天边落。

五更时分觱篥吹响一声,旄头星惊吓得向天边坠落。

捷书日夜报天子,亲笔敕书加宠渥。

捷报日夜传给天子,天子亲笔写下敕书施加恩宠。

刲羊宰牛饷壮士,万岁欢呼震山岳。

杀羊宰牛犒劳壮士,万岁欢呼声震动山岳。

大旆悠扬锦万里,从伶窈窕花千萼。

大旗在万里锦绣大地上悠扬飘展,随军的歌女窈窕如千朵花萼。

男儿堕地志四方,蓬矢桑弧为有托。

男儿降生便志在四方,蓬矢桑弓便有所寄托。

遭逢主圣得臣贤,风顺鸿毛易寥廓。

遇到圣明的君主和贤能的臣子,就像顺风中的鸿毛容易飞上高空。

只今诏檄登大府,鸷鸟之中瞻一鹗。

如今奉诏书征召入大府,在猛禽之中瞻望到一只鹗鸟。

渭城且莫唱阳关,举杯为赋军中乐。

渭城曲且莫唱阳关送别,举起酒杯来吟赋军中之乐。

赏析

题解
此诗为张昱军中乐送征南掾史张毅赴京。写军中之乐与送别之壮,以我尝军中行、从知军中乐起笔写军中之乐,以高牙大纛启征途、风云随护中军幕写出征之壮,以千乘万骑指顾间、环而居之乃城郭写军阵之盛,以五更觱篥吹一声、旄头惊向天边落写军中之号,以捷书日夜报天子、亲笔敕书加宠渥写捷报之喜,以刲羊宰牛饷壮士、万岁欢呼震山岳写军中之犒,以大旆悠扬锦万里、从伶窈窕花千萼写军中之盛,以男儿堕地志四方、蓬矢桑弧为有托写男儿之志,以遭逢主圣得臣贤、风顺鸿毛易寥廓写遇合之幸,以只今诏檄登大府、鸷鸟之中瞻一鹗写升迁之荣,终以渭城且莫唱阳关、举杯为赋军中乐写送别之壮。

逐句解读
「我尝军中行,从知军中乐」——写军中之乐。我尝军中行,从知军中乐。

「高牙大纛启征途,风云随护中军幕」——写出征之壮。高牙大纛启征途,风云随护中军幕。

「千乘万骑指顾间,环而居之乃城郭」——写军阵之盛。千乘万骑指顾间,环而居之乃城郭。

「五更觱篥吹一声,旄头惊向天边落」——写军中之号。五更觱篥吹一声,旄头惊向天边落。觱篥写军中之乐器。

「捷书日夜报天子,亲笔敕书加宠渥」——写捷报之喜。捷书日夜报天子,亲笔敕书加宠渥。

「刲羊宰牛饷壮士,万岁欢呼震山岳」——写军中之犒。刲羊宰牛饷壮士,万岁欢呼震山岳。

「大旆悠扬锦万里,从伶窈窕花千萼」——写军中之盛。大旆悠扬锦万里,从伶窈窕花千萼。

「男儿堕地志四方,蓬矢桑弧为有托」——写男儿之志。男儿堕地志四方,蓬矢桑弧为有托。蓬矢桑弧用礼记之典。

「遭逢主圣得臣贤,风顺鸿毛易寥廓」——写遇合之幸。遭逢主圣得臣贤,风顺鸿毛易寥廓。

「只今诏檄登大府,鸷鸟之中瞻一鹗」——写升迁之荣。只今诏檄登大府,鸷鸟之中瞻一鹗。一鹗用孔融荐祢衡一鹗之典。

「渭城且莫唱阳关,举杯为赋军中乐」——以送别之壮作结。渭城且莫唱阳关,举杯为赋军中乐。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:军中叙事与送别抒情交织。二、用典丰富:蓬矢桑弧、一鹗、渭城阳关诸典。三、以乐作结:军中乐,以军中之乐收束送别之壮。

总体评价

相关诗词