菊隐斋,为金子才赋

元末明初 · 张昱

译文

莳菊家园作隐沦,要于晚节伴闲身。

在家园中种植菊花做个隐逸之人,要在晚年陪伴自己清闲之身。

从来东晋多名士,岂独南阳有老人?

从来东晋就有很多高逸名士,难道只有南阳才有隐居的老人吗?

色绽黄华知应候,香浮绿酒可过旬。

黄色花朵绽放可知已到了应时的节候,菊花香气浮在绿蚁酒中可以享用十日之久。

苏耽橘井桐君箓,从古良医尽逸民。

苏耽以橘井泉水治病,桐君著有药典,自古以来的良医都是隐逸之人。

赏析

题解
此诗为张昱菊隐斋为金子才赋而作。写菊隐斋之隐与良医逸民之旨,以莳菊家园作隐沦、晚节伴闲身写种菊隐居与晚节之守,以东晋多名士、南阳有老人写名士之传统与隐士之不止一人,以色绽黄华应候、香浮绿酒过旬写菊花之候与菊酒之香,终以苏耽橘井桐君箓、良医尽逸民写良医之典与逸民为良医之旨。

逐句解读
「莳菊家园作隐沦」——写种菊隐居。莳菊家园作隐沦之人,写种菊隐居。

「要于晚节伴闲身」——写晚节之守。要在晚节伴闲身,写以菊伴晚节。

「从来东晋多名士」——写名士之传统。从来东晋多名士,写名士传统。

「岂独南阳有老人」——写隐士不止一人。岂独南阳有老人,用南阳菊水老人之典写隐士不止一人。

「色绽黄华知应候」——写菊花之候。色绽黄华知其应候,写菊花开于秋候。

「香浮绿酒可过旬」——写菊酒之香。香浮绿酒可过一旬,写菊酒之香持久。

「苏耽橘井桐君箓」——写良医之典。苏耽橘井桐君之箓,用苏耽橘井与桐君采药之典写良医。

「从古良医尽逸民」——写逸民为良医之旨。从古良医尽是逸民,写良医多隐逸。

艺术手法
一、隐与节交织:莳菊隐居之隐与晚节伴闲之节交织。二、候与香交织:黄华应候之候与绿酒过旬之香交织。三、以民作结:尽逸民,以良医逸民收束菊隐之旨。

总体评价
此诗菊隐斋赋,由莳菊晚节而写隐居与节守,由东晋南阳而转名士与隐士,由黄华绿酒而辨花候与酒香,终以苏耽良医作结,隐与节交织,候与香交织,以民作结,深得菊隐诗之隐逸与良医逸民之旨。

相关诗词