九日过东园

元末明初 · 张羽

译文

家居白日长,学圃亦何妨

在家闲居白日漫长,学种菜园又有何妨

延客开芳径,留僧置净床

邀请客人打开芳香的小径,挽留僧人安置洁净的床铺

夜灯山顶寺,寒灶竹间房

山顶寺庙点起夜灯,竹林间的房舍灶火生寒

休沐惟来此,尘情得暂忘

假日休息只来到这里,世俗之情得以暂时忘却

云日弄秋晖,玄斋坐掩扉

云与日交织着秋日的光辉,坐在幽静的书斋中掩上门扉

草芳寒蝶恋,竹静午禽啼

芳草幽香寒蝶留恋,竹林幽静午后鸟啼

雅会便诗侣,闲行称道衣

雅聚方便与诗友相伴,闲行漫步正合道衣之装

若教邻近住,争遣往来稀

如果让你住在附近,怎会使得往来稀疏

赏析

题解
此诗为九日过东园,写重阳日游东园的闲适生活。诗分两首,前首写家居学圃之乐,后首写玄斋闲居之雅,表达了对田园生活的满足和对尘俗的暂时忘却。

逐句解读
「家居白日长,学圃亦何妨。」家居白天漫长,学种菜圃也无妨。

「延客开芳径,留僧置净床。」延请客人打开芳径,留住僧人安放净床。

「夜灯山顶寺,寒灶竹间房。」夜灯在山顶寺庙,寒灶在竹间房中。

「休沐惟来此,尘情得暂忘。」休沐日只来这里,尘情得以暂时忘却。

「云日弄秋晖,玄斋坐掩扉。」云日拨弄着秋日光辉,玄斋中坐关上门扉。

「草芳寒蝶恋,竹静午禽啼。」草芳寒蝶留恋,竹静午间禽鸟啼鸣。

「雅会便诗侣,闲行称道衣。」雅会方便了诗侣,闲行适合穿道衣。

「若教邻近住,争遣往来稀。」如果让邻居住近,怎会让往来稀少。

艺术手法
此诗以闲适为基调。

"学圃亦何妨"以"何妨"写随性之态。

"夜灯山顶寺,寒灶竹间房"以对仗写幽居之景。

"休沐惟来此"以"惟"字写专一。

"草芳寒蝶恋,竹静午禽啼"以动写静。

"若教邻近住,争遣往来稀"以假设写友朋之思——若住得近,怎会往来稀少。

总体评价
此诗以重阳游园为题,展现了文人闲适生活的两个侧面——前首侧重田园之乐,后首侧重书房之雅。诗中"学圃""夜灯""寒灶""竹间"等意象构成了一个远离尘俗的隐逸世界,而"争遣往来稀"则透露出对友朋的期盼——隐逸并非绝世,而是求其真趣。

相关诗词