节妇诗

元末明初 · 张羽

译文

行者不复归,处者长相思。

远行的人不再归来,在家的人长久思念。

昔与君别者,乃为大暮期。

从前与你分别,竟成了永诀之期。

杲杲白日光,其雨在何时。

明亮的白日阳光照耀,那降雨又在何时。

惟有明明月,可以比容辉。

唯有那明亮的月光,可以比拟你的容颜光辉。

兔丝附女萝,窈窕不相离。

菟丝子依附着女萝,柔美缠绵不离不弃。

青青忽已槁,纤纤难自持。

青青翠绿忽然已经枯槁,纤弱之躯难以自持。

他山岂无木,林木岂无枝。

别处的山上难道没有树木,林中的树木难道没有枝条。

念彼绸缪好,甘随秋草萎。

想到那缠绵恩爱的深情,甘愿随着秋草一同枯萎。

感兹以终老,鬓发已如丝。

感念此情誓守到终老,鬓发已经如丝般花白。

耿耿柏舟誓,千载同所归。

耿耿此心坚守柏舟之誓,千年之后同归于一处。

赏析

题解
此诗为《节妇诗》,五古咏节之作。诗人以行者不复归起笔,写节妇之坚贞:行者不复归居者长独守、门前白石路岁久生苔藓、妾身如白石此心不可转、郎行出门时赠妾双玉环、妾持玉环日夜看玉环不坏心不还、春风吹花花自落秋雨滴桐桐自寒、邻家少妇多华饰妾身布褐何萧然、人言守节苦妾言守节甘、甘苦唯自知何必求人怜、愿化坟前树枝枝向郎前、叶叶春风来犹作郎颜欢,末写千年万年期此心如石坚。

逐句解读
「行者不复归,居者长独守」——行者不再归来,居者长时独守。写行者不归居者独守。

「门前白石路,岁久生苔藓」——门前白石之路,岁久生出苔藓。写白石苔藓。

「妾身如白石,此心不可转」——妾身如同白石,此心不可转移。写如石不转。

「郎行出门时,赠妾双玉环」——郎君行出门时,赠妾双玉环。写赠双玉环。

「妾持玉环日夜看,玉环不坏心不还」——妾持玉环日夜观看,玉环不坏心不归还。写持环看环。

「春风吹花花自落,秋雨滴桐桐自寒」——春风吹花花自落,秋雨滴桐桐自寒。写花落桐寒。

「邻家少妇多华饰,妾身布褐何萧然」——邻家少妇多华丽装饰,妾身布褐何等萧然。写华饰布褐。

「人言守节苦,妾言守节甘」——人言守节苦,妾言守节甘。写苦甘自知。

「甘苦唯自知,何必求人怜」——甘苦唯有自知,何必求人怜悯。写甘苦自知。

「愿化坟前树,枝枝向郎前」——愿化作坟前之树,枝枝向郎君之前。写化树向郎。

「叶叶春风来,犹作郎颜欢」——叶叶春风吹来,犹作郎君容颜欢悦。写叶叶春风。

「千年万年期,此心如石坚」——千年万年之期,此心如石之坚。写心如石坚。

艺术手法
一、以门前白石路岁久生苔藓春风吹花花自落秋雨滴桐桐自寒叶叶春风来犹作郎颜欢写景。白石苔藓花落桐寒春风郎颜,以春风吹花花自落秋雨滴桐桐自寒写最美的咏节之景。二、以妾身如白石此心不可转妾持玉环日夜看玉环不坏心不还邻家少妇多华饰妾身布褐何萧然人言守节苦妾言守节甘甘苦唯自知何必求人怜愿化坟前树枝枝向郎前千年万年期此心如石坚写道。白石不转持环不还华饰布褐守节甘苦甘苦自知化树向郎心如石坚,以千年万年期此心如石坚写道最坚的咏节之道。

总体评价
此诗咏节,以春风吹花花自落秋雨滴桐桐自寒写最美的咏节之景,以千年万年期此心如石坚写道最坚的咏节之道。

「妾身如白石,此心不可转」以白石不转写最坚的咏节之坚,为全诗最精警之句。全诗格调坚贞,有古乐府之风。

相关诗词