柬示二侄女

元末明初 · 张昱

译文

连宵骨肉梦相牵,二女洪都有信传。

连续几夜骨肉至亲在梦中相牵,两个女儿从洪都有信传来。

闻说长成浑屋喜,寄来针线得人怜。

听说已经长大成人全家欢喜,寄来的针线活让人心生怜爱。

阿婆近日身差健,老婶经年病未痊。

阿婆近来身体稍微健朗了些,老婶长年卧病尚未痊愈。

尔叔治兵淮水上,使回怀抱觉凄然。

你们的叔叔在淮水上统兵,使者回来后我怀抱中只觉凄凉。

赏析

题解
此诗为张昱柬示二侄女而作。写骨肉之亲与家书之凄然,以连宵骨肉梦相牵、二女洪都有信传写梦牵之亲与洪都之信,以闻说长成浑屋喜、寄来针线得人怜写长成之喜与针线之怜,以阿婆近日身差健、老婶经年病未痊写阿婆之健与老婶之病,终以尔叔治兵淮水上、使回怀抱觉凄然写叔之在外与使回之凄然。

逐句解读
「连宵骨肉梦相牵」——写梦牵之亲。连宵骨肉梦中相牵,写梦牵之亲。

「二女洪都有信传」——写洪都之信。二女洪都有信传来,写远方有信。

「闻说长成浑屋喜」——写长成之喜。闻说长成全家欢喜,写长成之喜。

「寄来针线得人怜」——写针线之怜。寄来针线得人怜爱,写针线之巧怜。

「阿婆近日身差健」——写阿婆之健。阿婆近日身体稍健,写阿婆之健。

「老婶经年病未痊」——写老婶之病。老婶经年病未痊愈,写老婶之病。

「尔叔治兵淮水上」——写叔之在外。尔叔治兵淮水之上,写叔在外治兵。

「使回怀抱觉凄然」——写使回之凄然。使回怀抱觉凄然,写归后之凄然。

艺术手法
一、梦与信交织:梦牵之梦与洪都信传之信交织。二、喜与怜交织:长成之喜与针线之怜交织。三、以凄作结:觉凄然,以凄然收束家书之情。

总体评价
此诗柬示二侄女,由骨肉梦牵而写亲亲之梦与远方之信,由长成针线而转喜与怜,由阿婆老婶而辨健与病,终以治兵凄然作结,梦与信交织,喜与怜交织,以凄作结,深得家书诗之亲情与凄然。

相关诗词