饯方员外力疾归吴兴省墓便还钱塘

元末明初 · 张羽

译文

终年不出户,出户即相违。疾病欣在告,田园应暂归。

终年不出门出门便与人相违。生病欣然请假田园应该暂且回去。

天寒孤舟发,岁莫行人稀。棹师遵旧路,田翁识故衣。

天寒孤舟出发岁末行人稀少。船夫遵循旧路田翁认出旧衣。

望闾桑梓在,入里人民非。伤哉展丘墓,遽尔辞荆扉。

望见乡里桑梓还在进入里巷人民已非。伤哉展拜丘墓仓促辞别荆扉。

还乡如过客,回首情依依。晴春入旧腊,积雪含清晖。

还乡如同过客回首情意依依。晴春进入旧腊积雪含着清晖。

佳期迟子还,勿恋故山薇。

佳期等你回来不要留恋故山之薇。

赏析

题解
此诗写归乡之悲。先写终年不出户出户即相违,继而写疾病欣在告田园应暂归,又写天寒孤舟发岁莫行人稀,又写棹师遵旧路田翁识故衣,又写望闾桑梓在入里人民非,又写伤哉展丘墓遽尔辞荆扉,又写还乡如过客回首情依依,又写晴春入旧腊积雪含清晖,末以佳期迟子还勿恋故山薇写归乡之悲与期许。

逐句解读
「终年不出户,出户即相违」——终年不出门,出门便与人相违。

「疾病欣在告,田园应暂归」——生病欣然请假,田园应该暂且回去。

「天寒孤舟发,岁莫行人稀」——天寒孤舟出发,岁末行人稀少。

「棹师遵旧路,田翁识故衣」——船夫遵循旧路,田翁认出旧衣。

「望闾桑梓在,入里人民非」——望见乡里桑梓还在,进入里巷人民已非。

「伤哉展丘墓,遽尔辞荆扉」——伤哉展拜丘墓,仓促辞别荆扉。

「还乡如过客,回首情依依」——还乡如同过客,回首情意依依。

「晴春入旧腊,积雪含清晖」——晴春进入旧腊,积雪含着清晖。

「佳期迟子还,勿恋故山薇」——佳期等你回来,不要留恋故山之薇。

艺术手法
出户即相违以行写离散。田翁识故衣以衣写故乡之识。桑梓在人民非以物是人非写故乡之变。还乡如过客写归而不归之感。故山薇用伯夷叔齐采薇之典写隐居。全诗从出户到归乡到丘墓到勿恋山薇,归乡之悲层层深入。

总体评价
此诗写归乡之悲,从不出户到天寒归舟到桑梓在人民非到勿恋故山薇,深沉而有归思。

相关诗词