贾客乐

元末明初 · 张羽

译文

长年何曾在乡国,心性由来好为客。只将生事寄江湖,利市何愁远行役。

长年哪里曾在故乡,心性从来就好在外做客。只把生计寄托在江湖之上,赚了利市何愁远行劳苦。

烧钱酾酒晓祈风,逐侣悠悠西复东。浮家泛宅无牵挂,姓名不系官籍中。

烧纸钱斟酒清晨祈求顺风,追随同伴悠悠地西来东往。浮家泛宅没有牵绊挂念,姓名也不在官府名册之中。

嵯峨大舶夹双橹,大妇能歌小妇舞。旗亭美酒日日沽,不识人间离别苦。

高耸的大船夹着两排橹桨,大媳妇能唱歌小媳妇能跳舞。旗亭美酒天天买来痛饮,不懂得人世间离别的痛苦。

长江两岸娼楼多,千门万户恣经过。人生何如贾客乐,除却风波奈若何。

长江两岸青楼很多,千门万户恣意经过。人生哪比得上商贾的快乐,除了风波之外还有什么可担忧的呢。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"贾客乐",写商贾之乐。诗以长年何曾在乡国心性由来好为客写长年不在乡好为客,以只将生事寄江湖利市何愁远行役写生事寄江湖利市不愁远行,以烧钱酾酒晓祈风逐侣悠悠西复东写烧钱祈风逐侣东西,以浮家泛宅无牵挂姓名不系官籍中写浮家泛宅无牵挂不系官籍,以嵯峨大舶夹双橹大妇能歌小妇舞写大舶双橹大妇歌小妇舞,以旗亭美酒日日沽不识人间离别苦写旗亭美酒不识离别苦,以长江两岸娼楼多千门万户恣经过写长江娼楼多恣经过,以人生何如贾客乐除却风波奈若何写人生何如贾客乐除却风波奈若何。

逐句解读
「长年何曾在乡国,心性由来好为客」——长年何曾在乡国,心性由来好做客。写长年不在乡好为客。

「只将生事寄江湖,利市何愁远行役」——只将生事寄托江湖,利市何愁远行劳役。写生事寄江湖利市不愁远行。

「烧钱酾酒晓祈风,逐侣悠悠西复东」——烧钱酾酒早晨祈风,追逐同伴悠悠西又东。写烧钱祈风逐侣东西。

「浮家泛宅无牵挂,姓名不系官籍中」——浮家泛宅无牵挂,姓名不在官籍之中。写浮家泛宅无牵挂不系官籍。

「嵯峨大舶夹双橹,大妇能歌小妇舞」——嵯峨大舶夹着双橹,大妇能歌小妇能舞。写大舶双橹大妇歌小妇舞。

「旗亭美酒日日沽,不识人间离别苦」——旗亭美酒日日购买,不识人间离别之苦。写旗亭美酒不识离别苦。

「长江两岸娼楼多,千门万户恣经过」——长江两岸娼楼多,千门万户恣意经过。写长江娼楼多恣经过。

「人生何如贾客乐,除却风波奈若何」——人生何如贾客之乐,除却风波又能怎样。写贾客乐除却风波。

艺术手法
一、以浮家泛宅写自由:「浮家泛宅无牵挂」以浮泛写商贾之自由。二、以大妇歌小妇舞写乐:「大妇能歌小妇舞」以歌舞写商贾之乐。三、以不识离别苦写逸:「不识人间离别苦」以不识写商贾之逸。四、以除却风波写叹:「除却风波奈若何」以除却风波写唯一之忧。

总体评价
此诗贾客乐,以浮家泛宅无牵挂姓名不系官籍中写商贾之自由最有韵味。

「人生何如贾客乐,除却风波奈若何」以除却风波写最为通达。

相关诗词