寄衣曲

元末明初 · 张羽

译文

家机织得流黄素,首尾量来宽尺度。

家中织机织出流黄色的素帛,从头到尾量来尺寸宽大。

象床玉手熨帖平,缓剪轻裁烛花莫。

象牙床上玉手将它熨帖平整,慢慢剪裁小心别误了烛花。

含情暗忖今瘦肥,著处难知宜不宜。

含着深情暗暗思量你如今是瘦是胖,穿在身上不知合不合适。

再拜征人寄将去,边城寒早莫教迟。

拜了两拜寄给远征的人带去,边城天寒得早别让寄迟了。

归掩双扉空泪落,旧绣遮身晓寒薄。

回来掩上双门空自泪落,旧衣遮身抵挡不住清晨的寒薄。

良人早得封侯归,妾身何愁少衣着。

夫君早日得封侯回来,我何愁没有衣裳穿着。

赏析

题解
此诗寄衣曲,写寄衣征人之事。诗从家机织得流黄素首尾量来宽尺度起笔,写家机织得流黄素、首尾量来宽尺度。象床玉手熨帖平缓剪轻裁烛花莫,写象床玉手熨帖平整、缓剪轻裁莫误烛花。含情暗忖今瘦肥著处难知宜不宜,写含情暗忖今瘦肥、著处难知宜不宜。再拜征人寄将去边城寒早莫教迟,写再拜征人寄将去、边城寒早莫教迟。归掩双扉空泪落旧绣遮身晓寒薄,写归掩双扉空泪落、旧绣遮身晓寒薄。末以良人早得封侯归妾身何愁少衣着收束,写良人早得封侯归、妾身何愁少衣着。

逐句解读
「家机织得流黄素,首尾量来宽尺度」——家机织得流黄素帛,首尾量来宽大尺度,写织衣之始。

「象床玉手熨帖平,缓剪轻裁烛花莫」——象床玉手熨帖平整,缓剪轻裁莫误烛花,写裁衣之细。

「含情暗忖今瘦肥,著处难知宜不宜」——含情暗忖今瘦肥,穿在身上难知宜不宜,写寄衣之忧。

「再拜征人寄将去,边城寒早莫教迟」——再拜征人寄将去,边城寒早莫教迟到,写寄衣之切。

「归掩双扉空泪落,旧绣遮身晓寒薄」——归掩双扉空泪落,旧绣遮身晓寒薄,写寄衣后之孤。

「良人早得封侯归,妾身何愁少衣着」——良人早得封侯归,妾身何愁少衣着,写盼归之愿。

艺术手法
一、以家机织素、象床熨帖、缓剪轻裁写制衣之细,以含情暗忖写忧征人之瘦肥。二、以再拜寄去、莫教迟写寄衣之切,以归掩双扉空泪落写寄后之孤。三、以旧绣薄寒写妾身之苦,以封侯归何愁少衣写盼归之愿,收束含蓄。

总体评价
此诗寄衣,"含情暗忖今瘦肥,著处难知宜不宜"写忧最细,"归掩双扉空泪落,旧绣遮身晓寒薄"写苦最真,"良人早得封侯归,妾身何愁少衣着"收束最期。

相关诗词