寄内台侍御史韩克庄

元末明初 · 张昱

译文

杂花犹记雨诸天,共礼旃檀古佛前。

还记得当年杂花开放时在雨中与诸位天中人,一起在旃檀古佛前参拜。

塔院施僧犹昨日,斋房听雨忆当年。

塔院施舍僧人恍如昨日,斋房中听雨勾起对往年的回忆。

抄书不许支官纸,买酒从教用俸钱。

抄写文书不许领取官府纸张,买酒只管用自己俸禄的钱。

老尽尚书旧宾客,至今惭愧杜樊川。

尚书府的旧宾客如今都已老去,至今仍像杜牧一般心怀惭愧。

赏析

题解
此诗为张昱寄内台侍御史韩克庄而作。写旧日同游之忆与老惭之深,以杂花雨诸天、共礼旃檀古佛前写昔日同游佛寺之景,以塔院施僧犹昨日、斋房听雨忆当年写施僧之近与听雨之忆,以抄书不许支官纸、买酒从教用俸钱写清正之操与用俸之廉,终以老尽尚书旧宾客、惭愧杜樊川写宾客之老与惭愧之深。

逐句解读
「杂花犹记雨诸天」——写昔日同游佛寺之景。杂花犹记雨天诸天,写昔日佛寺之花雨。

「共礼旃檀古佛前」——写共拜佛前。共礼旃檀古佛之前,写同拜之景。

「塔院施僧犹昨日」——写施僧之近。塔院施僧犹是昨日,写施僧之近。

「斋房听雨忆当年」——写听雨之忆。斋房听雨忆念当年,写听雨之忆。

「抄书不许支官纸」——写清正之操。抄书不许支用官纸,写清正之操。

「买酒从教用俸钱」——写用俸之廉。买酒任凭使用俸钱,写用俸之廉。

「老尽尚书旧宾客」——写宾客之老。老尽尚书旧日宾客,写宾客之老尽。

「至今惭愧杜樊川」——写惭愧之深。至今惭愧如杜樊川,用杜牧之典写惭愧。

艺术手法
一、花与佛交织:杂花雨诸天之花与旃檀古佛之佛交织。二、近与忆交织:施僧犹昨日之近与听雨忆当年之忆交织。三、以惭作结:惭愧杜樊川,以惭愧收束宾客之老。

总体评价
此诗寄韩克庄,由杂花旃檀而写昔日同游,由塔院斋房而转施僧与听雨之忆,由抄书买酒而辨清正与用俸,终以宾客杜樊川作结,花与佛交织,近与忆交织,以惭作结,深得寄友诗之旧游与惭愧。

相关诗词