寄淮安夏掖斋

元末明初 · 张昱

译文

为感风花懒出门,每于时事鲜知闻。

因为感伤风花懒于出门,对于时事的新闻很少得知。

江湖信远春空雁,僚佐情深日暮云。

江湖之间书信遥远,春天徒然看到大雁飞过;同僚之间情谊深厚,如日暮时分思念的云彩。

诗句好于何水部,官资高过杜司勋。

你的诗句比何逊何水部还要出色,官职品级比杜牧杜司勋还要高。

海波不隔淮扬路,遥指蓬莱忆使君。

海上波涛阻不断淮扬的道路,远远望着蓬莱方向思念着你这位使君。

赏析

题解
此诗为张昱寄淮安夏掖斋而作。写寄友之远与思友之深,以为感风花懒出门、时事鲜知闻写隐居之懒与世事之不知,以江湖信远春空雁、僚佐情深日暮云写音信之远与僚友之情,以诗句好于何水部、官资高过杜司勋写诗才之高与官资之过人,终以海波不隔淮扬路、遥指蓬莱忆使君写路之不隔与遥忆使君。

逐句解读
「为感风花懒出门」——写隐居之懒。为感风花懒得出门,写隐居之闲。

「每于时事鲜知闻」——写世事之不知。每于时事少有知闻,写世事之不问。

「江湖信远春空雁」——写音信之远。江湖信远春天空雁,写音信难通。

「僚佐情深日暮云」——写僚友之情。僚佐情深日暮之云,用杜甫日暮云之典写僚友之情。

「诗句好于何水部」——写诗才之高。诗句好于何水部,用何逊水部之典写诗才之高。

「官资高过杜司勋」——写官资之过人。官资高过杜司勋,写官资之高。

「海波不隔淮扬路」——写路之不隔。海波不隔淮扬之路,写路不远。

「遥指蓬莱忆使君」——写遥忆使君。遥指蓬莱忆念使君,写遥忆之深。

艺术手法
一、懒与不知交织:懒出门之懒与鲜知闻之不知交织。二、远与深交织:江湖信远之远与僚佐情深之深交织。三、以忆作结:忆使君,以遥忆收束路之不隔。

总体评价
此诗寄淮安夏掖斋,由风花时事而写隐居之懒与世事之不问,由江湖僚佐而转音信与僚情,由诗句官资而辨诗才与官资,终以海波蓬莱作结,懒与不知交织,远与深交织,以忆作结,深得寄友诗之闲远与思友之深。

相关诗词