怀远亭诗,为东瓯镇抚谭济翁作

元末明初 · 张昱

译文

蚤年身逐兵尘起,鼻尖出火耳生风。

早年身体追随战火纷飞而起,鼻尖喷火耳旁生风意气风发。

马上飞尘虎添翅,出门志愿定远侯。

马上飞驰扬尘如虎添翼,出门时的志向就是做定远侯。

果然持节镇东瓯,上宣德意化海俗。

果然手持符节镇守东瓯,向上宣扬朝廷德意教化海滨风俗。

鲸鲵灭迹波为收,古来镇将还如此。

海上凶顽灭迹波涛平息,自古以来镇守将领都是如此。

缓带轻裘接贤士,襄阳沈却岘山碑。

宽松衣带轻穿皮裘接待贤士,如同襄阳沉没了岘山的碑刻。

水底鱼龙犹识字,国家承平千万年。

水底的鱼龙尚且认识文字,国家太平千万年。

军中之乐何可言,太牢五鼎餐壮士。

军中的快乐何可言说,用太牢五鼎的盛宴犒劳壮士。

从伶百戏陈广筵,山川不随人事改。

随从的伶人百戏陈列在盛大的筵席上,山川不会随人事而改变。

端明丘垄今犹在,亭名怀远乃在兹。

端明公的坟茔如今还在,亭名叫怀远正因此而来。

地下幽魂有光采,普天之下皆皇家。

地下幽魂也感到荣耀光采,普天之下都是皇家之地。

故乡何必怀长沙,人臣受命无远近。

故乡何必非得是长沙,人臣接受使命不分远近。

河源曾泛张骞槎,食君之禄治军旅。

张骞曾乘槎直到河源,食君之禄就该治理军旅。

咫尺辕门谁敢去,私情丘垄岂不怀,日夜沅湘水东注。

咫尺辕门谁敢擅离,私情上思念坟茔怎能不怀念,日日夜夜沅湘之水向东奔流。

赏析

题解
此诗为张昱怀远亭诗,为东瓯镇抚谭济翁作。写谭济翁从军起家至镇守东瓯之生平与怀远亭命名之意。诗中先述蚤年从军之志,以鼻尖出火耳生风、马上飞尘虎添翅写少年英气;次写持节镇东瓯、宣德化俗、鲸鲵灭迹之治绩;再写古来镇将之风范,以缓带轻裘接贤士、襄阳沈碑之典写儒将之风;终写怀远之旨,以军中之乐、山川不改、丘垄犹在写怀远之情,以普天皆皇家、何必怀长沙、人臣受命无远近写忠义之理,以河源张骞之典写远行不辞,以食禄治军、私情丘垄、沅湘东注写公私之辨。

逐句解读
「蚤年身逐兵尘起,鼻尖出火耳生风」——写少年从军之英气。蚤年身逐兵尘而起,鼻尖出火耳中生风,写少年投身军旅、英气勃发。

「马上飞尘虎添翅,出门志愿定远侯」——写马上英姿与远大志向。马上飞尘如虎添翅,出门之志愿为定远侯,用班超封定远侯之典写报国之志。

「果然持节镇东瓯,上宣德意化海俗」——写持节镇守与宣德化俗。果然持节镇守东瓯,上宣德意而化海上之俗。

「鲸鲵灭迹波为收,古来镇将还如此」——写海患平息与镇将之风。鲸鲵灭迹波涛为收,古来镇将还是如此。

「缓带轻裘接贤士,襄阳沈却岘山碑」——写儒将之风。缓带轻裘接贤士,用羊祜襄阳之典写儒将风流,沈碑写岘山碑沉入水中而鱼龙犹识字。

「水底鱼龙犹识字,国家承平千万年」——写承平之久与文德之远。水底鱼龙犹识其字,国家承平千万年。

「军中之乐何可言,太牢五鼎餐壮士」——写军中之乐。军中之乐何可言说,太牢五鼎以餐壮士。

「从伶百戏陈广筵,山川不随人事改」——写军中宴乐与山川不改。从伶百戏陈于广筵,山川不随人事而改。

「端明丘垄今犹在,亭名怀远乃在兹」——写丘垄犹在与怀远之义。端明丘垄今犹在,亭名怀远之旨乃在此。

「地下幽魂有光采,普天之下皆皇家」——写幽魂光彩与天下一家。地下幽魂有光采,普天之下皆皇家。

「故乡何必怀长沙,人臣受命无远近」——写忠义之理。故乡何必怀长沙,人臣受命无远近之别。

「河源曾泛张骞槎,食君之禄治军旅」——写远行不辞与食禄治军。河源曾泛张骞之槎,食君之禄而治军旅。

「咫尺辕门谁敢去,私情丘垄岂不怀」——写公私之辨。咫尺辕门谁敢离去,私情丘垄岂不怀念。

「日夜沅湘水东注」——以沅湘东注收束。日夜沅湘之水东注,写思念之不止。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:从军叙事与怀远抒情交织。二、用典丰富:定远侯、羊祜岘山、张骞河源诸典。三、以水作结:沅湘东注,以水之东注写思念之不止。

总体评价

相关诗词