怀故妻及亡儿

元末明初 · 张羽

译文

何处葬深情,牵车出晓城。

何处安葬了我的深情,驾车出了拂晓的城门。

冢间无白日,镜里是前生。

坟墓之间没有白日光明,镜中的影像已是前生。

积壤销钗凤,荒苔掩佩琼。

积土侵蚀了凤头金钗,荒苔掩盖了琼玉佩饰。

空余故衣在,手迹尚分明。

空余旧衣还在,上面手迹依然分明。

埋骨近莲宫,松杉满径风。

埋骨之处靠近莲宫,松杉长满小径风吹过。

明珠辞掌上,白璧毁泉中。

明珠离开了掌心,白璧毁在了泉水中。

卷有涂鸦墨,花迷趁蝶丛。

画卷上还有孩子的涂鸦墨迹,花丛迷乱蝴蝶飞逐。

伤心嬴博者,此恨讵能同。

伤心如嬴博丧子之人,这等悲痛怎能与人相同。

赏析

题解
此诗怀故妻及亡儿,悼念故妻与亡儿之作。诗从何处葬深情牵车出晓城起笔,写何处葬深情、牵车出晓城。冢间无白日镜里是前生,写冢间无白日、镜里是前生。积壤销钗凤荒苔掩佩琼,写积壤销蚀钗凤、荒苔掩盖佩琼。空余故衣在手迹尚分明,写空余故衣在、手迹尚分明。埋骨近莲宫松杉满径风,写埋骨近莲宫、松杉满径风。明珠辞掌上白璧毁泉中,写明珠辞掌上、白璧毁于泉中。卷有涂鸦墨花迷趁蝶丛,写卷上有涂鸦墨迹、花迷趁蝶之丛。末以伤心嬴博者此恨讵能同收束,写伤心嬴博之人、此恨岂能相同。

逐句解读
「何处葬深情,牵车出晓城」——何处葬深情,牵车出晓城,写出城祭扫。

「冢间无白日,镜里是前生」——冢间无白日,镜里是前生,写阴阳两隔。

「积壤销钗凤,荒苔掩佩琼」——积壤销蚀钗凤,荒苔掩盖佩琼,写坟前之残。

「空余故衣在,手迹尚分明」——空余故衣在,手迹尚分明,写遗物之痛。

「埋骨近莲宫,松杉满径风」——埋骨近莲宫,松杉满径风,写墓地之景。

「明珠辞掌上,白璧毁泉中」——明珠辞掌上,白璧毁于泉中,写丧子之痛。

「卷有涂鸦墨,花迷趁蝶丛」——卷上有涂鸦墨迹,花迷趁蝶之丛,写亡儿遗墨。

「伤心嬴博者,此恨讵能同」——伤心嬴博之人,此恨岂能相同,写丧妻丧子之痛。

艺术手法
一、以冢间无白日、镜里是前生写阴阳两隔,以积壤销钗、荒苔掩佩写坟前之残。二、以故衣手迹分明写遗物之痛,以明珠辞掌、白璧毁泉写丧子之悲。三、以涂鸦墨写亡儿遗墨,以嬴博者此恨讵能同写丧妻丧子之痛,收束沉痛。

总体评价
此诗怀悼,"冢间无白日,镜里是前生"写隔最痛,"空余故衣在,手迹尚分明"写遗最悲,"明珠辞掌上,白璧毁泉中"写丧最惨。

相关诗词