怀方员外彝

元末明初 · 张羽

译文

丹霞散沦阴,皓月出东山。

红霞驱散了阴沉的云层,明月从东山升起。

惊飙鸣高树,飞鸟绕林间。

疾风在高树间呼啸,飞鸟在林间盘旋环绕。

揽衣起徘徊,白露浩已团。

揽起衣裳起身徘徊,白露浩然已经凝结成团。

岂无一樽酒,慰此中夜寒。

难道就没有一杯酒,来慰藉这深更半夜的寒意吗。

良朋邈已远,独酌岂成欢。

好朋友已经远在天边,独自饮酒怎能成欢呢。

熏莸不可和,胶漆不可解。

香草和臭草不可混杂在一起,胶和漆紧密结合不可分离。

自非同心交,谁能久不改。

如果不是同心同德之交,谁能够长久不变心呢。

赏析

题解
此诗为张羽写秋夜怀友之作,以清冷笔调写月夜独酌之孤寂。

"丹霞散沦阴,皓月出东山"写月出之景,"岂无一樽酒,慰此中夜寒"写独酌之慰,末以"自非同心交,谁能久不改"写交友之道,感慨深沉。

逐句解读
「丹霞散沦阴,皓月出东山。」红霞驱散了阴云,皓月从东山升起。

「惊飙鸣高树,飞鸟绕林间。」惊风在高树间鸣响,飞鸟在林间环绕。

「揽衣起徘徊,白露浩已团。」揽衣起身徘徊,白露浩然已经凝结成团。

「岂无一樽酒,慰此中夜寒。」难道没有一杯酒,来慰藉这半夜的寒意。

「良朋邈已远,独酌岂成欢。」好朋友已经远去,独酌怎能成为欢宴。

「熏莸不可和,胶漆不可解。」香草和臭草不能调和在一起,胶和漆不可分离。

「自非同心交,谁能久不改。」如果不是同心之交,谁能长久而不改变。

相关诗词