画山水行

元末明初 · 张羽

译文

古来名画传父子,唐有二李蜀两黄。

自古以来名画就在父子间传承,唐代有二李,蜀地有两位黄氏。

吴兴公子冠当代,雍也继之早擅场。

吴兴公子在当代首屈一指,雍也继承家学早年便独步画坛。

宋祖子孙画龙种,毛骨固是非寻常。

宋朝皇族子孙是画龙的传人,气度风骨自然非同寻常。

珊瑚宝玦久零落,空有妙艺传文章。

珊瑚宝玦早已零落散失,只凭精妙技艺传名于文章。

至元天子亲召见,徒步便赐中书郎。

至元天子亲自召见,徒步觐见便赐予中书郎之职。

奏图每得天颜喜,盛以金匮白玉堂。

每次进献图画都令天子欢喜,用金匮收藏在白玉堂中。

遂令世人争贵重,门户杂遝如堵墙。

于是让世人争相看重,门前纷至沓来如堵墙一般。

雍初腾踔晚一蹶,五陵豪气无时忘。

雍起初意气风发晚年却遭受挫折,五陵豪气却从未忘怀。

吴姬越娥坐相拥,始肯落笔挥缣缃。

要吴姬越女在身旁相拥,才肯落笔挥洒绢帛。

五日十日一水石,屏障仿佛生辉光。

五天十天画一水一石,画屏上仿佛生出辉光。

君家双图何所得,私印乃出牟陵阳。

你家的两幅画从何得来,私印竟是出自牟陵阳。

一图汗漫秋水阔,雁鸿排序投潇湘。

一幅画中秋水浩渺辽阔,大雁排成队列飞向潇湘。

山僧悄寻孤寺远,客子喜甚高帆张。

山僧悄悄寻访远处的孤寺,旅客欢欣地张开高帆。

一图嵂兀众峰出,疏林叶赤天雨霜。

一幅画中众峰高耸突兀,疏林红叶飘零天降霜雪。

消摇巾舄者谁氏,可是商颜之绮黄?

那逍遥自在戴巾穿鞋的是谁家,莫非是商山四皓中的绮里季和夏黄公?

风尘澒洞二十载,玉轴锦题多散亡。

战乱纷扰二十年间,玉轴锦题的书画大多散失亡毁。

图书只应天上有,人间那得千金藏。

这样的图书只应天上有,人间怎能用千金收藏。

从来好事遂成癖,云烟过眼如毫芒。

向来好事便成了癖好,云烟过眼如同毫芒般转瞬即逝。

君不见王家桓家势尽时,复墙走翙不得将。

你没看见王氏桓氏权势尽时,连墙壁翙羽都不能带走。

何如城南佳山水,千岩万壑摩青苍。

不如城南的佳美山水,千岩万壑直耸入青苍天际。

与君对此饮美酒,虽无南宫北苑庸何伤。

与你对坐此间饮美酒,虽然没有南宫北苑的名画又有何妨碍。

赏析

题解
此诗题赵雍画。先写古来名画传父子唐有二李蜀两黄,继而写吴兴公子冠当代雍也继之早擅场,又写宋祖子孙画龙种毛骨固是非寻常,又写珊瑚宝玦久零落空有妙艺传文章,又写至元天子亲召见徒步便赐中书郎,又写奏图每得天颜喜盛以金匮白玉堂,又写遂令世人争贵重门户杂遝如堵墙,又写雍初腾踔晚一蹶五陵豪气无时忘,又写吴姬越娥坐相拥始肯落笔挥缣缃,又写五日十日一水石屏障仿佛生辉光,又写君家双图何所得私印乃出牟陵阳,又写一图汗漫秋水阔雁鸿排序投潇湘,又写山僧悄寻孤寺远客子喜甚高帆张,又写一图嵿兀众峰出疏林叶赤天雨霜,又写消摇巾舄者谁氏可是商颜之绮黄,又写风尘澒洞二十载玉轴锦题多散亡,又写图书只应天上有人间那得千金藏,又写从来好事遂成癖云烟过眼如毫芒,又写君不见王家桓家势尽时复墙走翙不得将,末以何如城南佳山水千岩万壑摩青苍、与君对此饮美酒虽无南宫北苑庸何伤写赏画之趣。

逐句解读
「古来名画传父子,唐有二李蜀两黄」——古来名画父子相传,唐有二李蜀有二黄。

「吴兴公子冠当代,雍也继之早擅场」——吴兴公子冠绝当代,赵雍继之早擅场。

「宋祖子孙画龙种,毛骨固是非寻常」——宋祖子孙是画中龙种,毛骨自然不是寻常。

「珊瑚宝玦久零落,空有妙艺传文章」——珊瑚宝玦久已零落,空有妙艺传于文章。

「至元天子亲召见,徒步便赐中书郎」——至元天子亲自召见,徒步便赐中书郎之职。

「奏图每得天颜喜,盛以金匮白玉堂」——奏图每次都得天颜欢喜,盛放在金匮白玉堂中。

「遂令世人争贵重,门户杂遝如堵墙」——于是世人争相贵重,门户杂遝如同堵墙。

「雍初腾踔晚一蹶,五陵豪气无时忘」——赵雍初时腾踔晚年一蹶,五陵豪气无时或忘。

「吴姬越娥坐相拥,始肯落笔挥缣缃」——吴姬越娥坐来相拥,才肯落笔挥洒缣缃。

「五日十日一水石,屏障仿佛生辉光」——五日十日画一水石,屏障仿佛生出辉光。

「君家双图何所得,私印乃出牟陵阳」——你家双图从何而得,私印竟是牟陵阳所出。

「一图汗漫秋水阔,雁鸿排序投潇湘」——一图汗漫秋水宽阔,雁鸿排成序列飞投潇湘。

「山僧悄寻孤寺远,客子喜甚高帆张」——山僧悄悄寻觅孤寺遥远,客子甚喜高帆张开。

「一图嵿兀众峰出,疏林叶赤天雨霜」——一图嵿兀众峰涌出,疏林叶赤天下着霜。

「消摇巾舄者谁氏,可是商颜之绮黄」——逍遥巾鞋的人是谁,可是商山四皓之绮里季与夏黄公。

「风尘澒洞二十载,玉轴锦题多散亡」——风尘澒洞二十年,玉轴锦题多半散亡。

「图书只应天上有,人间那得千金藏」——图书只应在天上有,人间怎能用千金收藏。

「从来好事遂成癖,云烟过眼如毫芒」——从来好事便成了癖好,云烟过眼如同毫芒。

「君不见王家桓家势尽时,复墙走翙不得将」——你不见王家桓家势力尽时,翻墙逃跑也带不走。

「何如城南佳山水,千岩万壑摩青苍」——不如城南佳山水,千岩万壑摩接青苍。

「与君对此饮美酒,虽无南宫北苑庸何伤」——与你对此饮美酒,虽然没有南宫北苑又何妨。

艺术手法
二李用李思训李昭道之典。二黄用黄筌黄居寀之典。吴兴公子用赵孟頫之典。宋祖子孙写赵宋后裔。五陵豪气用五陵少年之典写豪迈。商颜绮黄用商山四皓之典。南宫用米芾之典。北苑用董源之典。王家桓家用王谢之典写世族之衰。全诗从画家父子到赵雍之才到双图之景到山水美酒,题画而有超脱。

总体评价
此诗题赵雍画,从名画父子到吴兴赵雍到双图山水到城南饮酒,题画而有超脱之趣。

相关诗词