湖亭纳凉

元末明初 · 张昱

译文

奈尔湖光月色何,不知此境为谁多?

对你这湖光月色无可奈何,不知这般美景为谁而多?

忽惊坠露翻荷叶,想见微风生水波。

忽然惊觉露珠坠落翻动荷叶,可以想见微风吹起水面波纹。

炎景只消清夜饮,老怀都付小鬟歌。

炎热的暑气只需清夜饮酒来消解,年迈的情怀都交给小鬟歌女去歌唱。

家中未必凉如此,且待楼西转绛河。

家中未必有这般清凉,且待楼西天际银河转动。

赏析

题解
此诗为张昱湖亭纳凉而作。写湖亭月夜纳凉之适与闲逸之趣,以湖光月色何、此境为谁多写湖亭之美与叹赏,以坠露翻荷叶、微风生水波写湖上夜景之细微,以炎景清夜饮、老怀小鬟歌写纳凉之适与老怀之歌,终以家中未必凉如此、且待绛河转写湖亭之胜与等候天河之转。

逐句解读
「奈尔湖光月色何」——写湖亭之美。奈何此湖光月色之美,写美不可当。

「不知此境为谁多」——写叹赏之深。不知此境为谁而多,写美景之富。

「忽惊坠露翻荷叶」——写湖上夜景之细微。忽惊坠露翻动荷叶,写露珠落荷叶之声。

「想见微风生水波」——写湖上夜景之细微。想见微风吹生水波,写风起波生。

「炎景只消清夜饮」——写纳凉之适。炎景只消清夜饮酒,写以酒消暑。

「老怀都付小鬟歌」——写老怀之歌。老怀都付小鬟唱歌,写以歌遣怀。

「家中未必凉如此」——写湖亭之胜。家中未必凉爽如此,写湖亭之胜于家中。

「且待楼西转绛河」——写等候天河之转。且待楼西转绛河,写等候银河西转之景。

艺术手法
一、美与多交织:湖光月色之美与此境为谁多之富交织。二、露与波交织:坠露翻叶之微与微风生波之细交织。三、以转作结:转绛河,以银河西转收束纳凉之候。

总体评价
此诗湖亭纳凉,由湖光月色而写美景之富,由坠露微风而转夜景之细微,由清夜小鬟而辨纳凉之适,终以家中绛河作结,美与多交织,露与波交织,以转作结,深得纳凉诗之闲逸清适。

相关诗词