湖山堂观牡丹

元末明初 · 张昱

译文

秾香偏惹宦游人,银瓮连车载酒频。

浓郁的花香偏偏招引着宦游之人,银瓮装酒用车接连不断地运来。

乍雨乍晴三月节,倾城倾国一年春。

时雨时晴的三月时节,倾城倾国的美貌都在这一年春光里。

却胜飞燕为皇后,谩把惊鸿比洛神。

牡丹之美胜过赵飞燕做皇后,不要只把轻盈的身姿比作洛水之神。

若问风流谁可赋,只应宋玉是东邻。

若问谁能写出这般风流韵致,只该是东邻的宋玉来赋写。

赏析

题解
此诗湖山堂观牡丹。写牡丹之盛与花品之高,以秾香宦游、银瓮载酒写花之诱人与赏花之频,以乍雨乍晴、倾城倾国写节候之变与花容之美,以飞燕皇后、惊鸿洛神写花姿胜过美人,终以宋玉东邻写风流之赋唯宋玉可当。

逐句解读
「秾香偏惹宦游人,银瓮连车载酒频」——写花之诱人与赏花之频。秾香偏惹宦游之人,银瓮连车载酒频频。秾香写花之诱人,载酒频写赏花之频。

「乍雨乍晴三月节,倾城倾国一年春」——写节候之变与花容之美。乍雨乍晴三月之节,倾城倾国一年之春。乍雨乍晴写节候之变,倾城倾国写花容之美。

「却胜飞燕为皇后,谩把惊鸿比洛神」——写花姿胜过美人。却胜飞燕为皇后,谩把惊鸿比洛神。飞燕用赵飞燕之典写美人不及牡丹,惊鸿洛神用洛神赋之典写惊鸿之比不过牡丹。

「若问风流谁可赋,只应宋玉是东邻」——以风流之赋唯宋玉可当作结。若问风流谁可赋,只应宋玉是东邻。宋玉东邻用宋玉东邻之女之典写风流之赋唯宋玉可当。

艺术手法
一、诱与频交织:秾香之诱与载酒之频交织。二、变与美交织:乍雨乍晴之变与倾城倾国之美交织。三、以赋作结:宋玉东邻,以风流之赋收束花品之高。

总体评价
此诗观牡丹,由秾香载酒而写赏花之频,由乍雨倾城而辨变与美,由飞燕惊鸿而转花胜美人,终以宋玉东邻作结,诱与频交织,变与美交织,以赋作结,深得赏花诗之秾丽风流。

相关诗词