湖楼

元末明初 · 张昱

译文

楼前芳树碧盈盈,付与幽禽自在鸣。

楼前芳草绿树碧色盈盈,交给了幽居的鸟儿自在地鸣叫。

堤上马驮红粉过,湖中人载画船行。

堤岸上骏马驮着美人经过,湖中人们乘着画船悠然前行。

日长燕子语偏好,风暖杨花体更轻。

日长时燕子呢喃语声格外悦耳,暖风中杨花飞舞身姿更加轻盈。

何限才情被花恼,独教书记得狂名。

多少才情被花惹得心烦意乱,偏偏让书记得了个狂放的名声。

赏析

题解
此诗为张昱湖楼而作。写湖楼春景之美与才情被花恼之慨,以芳树碧盈盈、幽禽自在鸣写楼前之景与鸟之自由,以马驮红粉过、人载画船行写堤上之游与湖中之行,以日长燕语偏好、风暖杨花体轻写春日之长与杨花之轻,终以才情被花恼、书记得狂名写花恼才情与书记狂名。

逐句解读
「楼前芳树碧盈盈」——写楼前之景。楼前芳树碧绿盈盈,写树之碧绿。

「付与幽禽自在鸣」——写鸟之自由。付与幽禽自在鸣叫,写鸟之自由。

「堤上马驮红粉过」——写堤上之游。堤上马驮红粉而过,写堤上游女之过。

「湖中人载画船行」——写湖中之行。湖中人载画船而行,写湖上船行之游。

「日长燕子语偏好」——写春日之长。日长燕子语声偏好,写燕语之好。

「风暖杨花体更轻」——写杨花之轻。风暖杨花体更轻盈,写杨花之轻。

「何限才情被花恼」——写花恼才情。何限才情被花所恼,写花恼才人之情。

「独教书记得狂名」——写书记狂名。独教书记得狂放之名,写书记之狂名。

艺术手法
一、碧与鸣交织:芳树碧之色与幽禽鸣之声交织。二、过与行交织:堤上红粉之过与湖中画船之行交织。三、以狂作结:得狂名,以书记狂名收束花恼才情。

总体评价
此诗湖楼,由芳树幽禽而写楼前之景与鸟之自由,由马驮画船而转堤上之游与湖中之行,由日长风暖而辨燕语与杨花,终以花恼狂名作结,碧与鸣交织,过与行交织,以狂作结,深得湖楼诗之春景与才情。

相关诗词