何楷读书堂

元末明初 · 张羽

译文

整棹泛澄湖,春物畅我怀。

整理船桨泛舟在清澈的湖面上,春天的景物令我心怀舒畅。

前登何山岭,短策穷萦回。

前行登上何山岭,拄着短杖走遍了蜿蜒曲折的山路。

晋代有高人,结屋临涧隈。

晋代有一位高人,筑屋居住在山涧的弯曲处。

至今读书地,石磴不生苔。

直到如今这读书的地方,石阶上都不长青苔。

幽踪去已久,遗构安在哉。

他隐逸的踪迹已离去很久,遗留的建筑又在哪里呢。

山僧依胜迹,下结莲花台。

山僧依傍着这处胜迹,在下面建造了莲花台。

乱来各飘荡,龙象亦倾颓。

战乱中各自飘零流荡,寺院中的高僧也已凋零倾颓。

乃知兴坏理,道俗俱可哀。

由此方知兴衰更替的道理,无论是修道之人还是世俗之人,都令人悲哀。

清风动岩壑,松声四山来。

清风吹动山岩沟壑,松涛声从四面山间传来。

只疑斯人存,遗韵尚徘徊。

只怀疑这位高人仍然存在,他的遗韵还在此处徘徊。

我欲招其魂,举目但蒿莱。

我想要招唤他的魂灵,抬眼望去却只有一片荒草。

临觞聊一酹,惆怅愧高才。

面对酒杯姑且洒酒祭奠,心中惆怅愧对先贤的才华。

赏析

题解
此诗何楷读书堂,写何楷读书堂。诗从读书高隐富春山台殿犹存石壁间起笔,写读书高隐于富春山、台殿犹存石壁之间。故宅已随流水去清风常在白云间,写故宅已随流水而去、清风常在白云之间。末以古今人物皆尘土惟有青山不改颜收束,写古今人物皆成尘土、惟有青山不改容颜。

逐句解读
「读书高隐富春山,台殿犹存石壁间」——读书高隐于富春山,台殿犹存石壁之间,写读书堂之址。

「故宅已随流水去,清风常在白云间」——故宅已随流水而去,清风常在白云之间,写今昔之变。

「古今人物皆尘土,惟有青山不改颜」——古今人物皆成尘土,惟有青山不改容颜,写永恒与无常。

艺术手法
一、以台殿犹存与故宅已去对比,写今昔之变。二、以清风白云写自然之永恒,与人物尘土对比。三、末以青山不改写永恒,与人物无常对比,收束旷远。

总体评价
此诗读书堂,"故宅已随流水去,清风常在白云间"写变最清,"古今人物皆尘土,惟有青山不改颜"收束最旷。

相关诗词