河汉篇

元末明初 · 张昱

译文

河汉亘天几万里

银河横贯天际有几万里之长

鹑火西行入箕尾

鹑火星次向西运行进入了箕宿和尾宿

金气浮空漾白波

秋天的金气飘浮在空中荡漾着白色的波光

任是雄风吹不起

即便是强劲的风也吹不起波澜

一河之水皆空青

这河中的水都是碧蓝澄澈的

往还惟此乌鹊翎

往来飞翔的只有那些乌鸦和喜鹊的羽翅

太史不识汉使者

太史不认识汉朝的使者

却奏张骞为客星

却上奏说张骞是天上的一颗客星

载回织女支机石

带回织女用来支撑织机的石头

牵牛隔河来不及

牛郎隔着银河来不及相会

二十八宿有常经

二十八星宿各有固定的运行轨道

七夕胡能会灵匹

七夕之夜怎能与神仙伴侣相会呢

西牛东女长相望

西边的牛郎和东边的织女长久遥遥相望

女则织纴牛服箱

织女在纺织,牛郎在驾车拉箱

人间儿女谩愁思

人间的男女白白地忧愁思念

河影不灭秋夜长

银河的影子不会消逝,秋夜漫漫无尽

赏析

题解
此诗为张昱河汉篇。写河汉之广与牛女之隔,以河汉亘天几万里、鹑火西行入箕尾写河汉之广,以金气浮空漾白波、任是雄风吹不起写河汉之气,以一河之水皆空青、往还惟此乌鹊翎写河汉之水与鹊桥,以太史不识汉使者、却奏张骞为客星写张骞之典,以载回织女支机石、牵牛隔河来不及写支机石与牛女之隔,以二十八宿有常经、七夕胡能会灵匹写七夕之疑,以西牛东女长相望、女则织纴牛服箱写牛女各职,终以人间儿女谩愁思、河影不灭秋夜长写人间之愁与河汉之长。

逐句解读
「河汉亘天几万里,鹑火西行入箕尾」——写河汉之广。河汉亘天几万里,鹑火西行入箕尾。

「金气浮空漾白波,任是雄风吹不起」——写河汉之气。金气浮空漾白波,任是雄风吹不起。

「一河之水皆空青,往还惟此乌鹊翎」——写河汉之水与鹊桥。一河之水皆空青,往还惟此乌鹊翎。

「太史不识汉使者,却奏张骞为客星」——写张骞之典。太史不识汉使者,却奏张骞为客星。张骞客星用张骞乘槎之典。

「载回织女支机石,牵牛隔河来不及」——写支机石与牛女之隔。载回织女支机石,牵牛隔河来不及。

「二十八宿有常经,七夕胡能会灵匹」——写七夕之疑。二十八宿有常经,七夕胡能会灵匹?
「西牛东女长相望,女则织纴牛服箱」——写牛女各职。西牛东女长相望,女则织纴牛服箱。

「人间儿女谩愁思,河影不灭秋夜长」——以人间之愁与河汉之长作结。人间儿女谩愁思,河影不灭秋夜长。

艺术手法
一、咏天与咏人交织:咏河汉牛女与咏人间儿女交织。二、用典丰富:张骞客星、支机石、二十八宿诸典。三、以长作结:秋夜长,以夜长收束愁思。

总体评价

相关诗词