涵虚阁

元末明初 · 张昱

译文

灵岩寺是馆娃宫

灵岩寺就是当年吴王为西施建的馆娃宫

霸国风流梦已空

霸主吴国的风流繁华已成一场空梦

楚客智穷三谏后

伍子胥进谏三次之后智穷力竭

越师戍合五湖中

越国的军队在五湖之中集结围困

佳人已化朝云白

美人西施已化作白云飘散

高阁犹涵夕照红

高高的涵虚阁依然映照着红色的夕阳

谁料后千年过此

谁能料到千年之后经过此地

却凭阑槛数飞鸿

却只能倚靠着栏杆数着飞过的大雁

赏析

题解
此诗题涵虚阁。写灵岩寺之兴亡与高阁之凭望,以灵岩馆娃、霸国风流写吴宫之旧与霸业之空,以楚客智穷、越师戍合写伍子胥之谏与越兵之围,以佳人朝云、高阁夕照写西施之化与阁影之红,终以后千年过此、凭槛飞鸿写千载之后与凭栏远望。

逐句解读
「灵岩寺是馆娃宫,霸国风流梦已空」——写吴宫之旧与霸业之空。灵岩寺即是馆娃宫,霸国风流之梦已空。馆娃宫写吴王为西施所建之宫,霸国写吴国之霸,梦已空写霸业之逝。

「楚客智穷三谏后,越师戍合五湖中」——写伍子胥之谏与越兵之围。楚客智穷三谏之后,越师戍合五湖之中。楚客用伍子胥之典写忠谏不听,越师写越兵之围,三谏五湖对举写吴之亡。

「佳人已化朝云白,高阁犹涵夕照红」——写西施之化与阁影之红。佳人已化为朝云之白,高阁犹涵夕照之红。佳人写西施,朝云用巫山神女之典写佳人之逝,夕照红写阁影之存。

「谁料后千年过此,却凭阑槛数飞鸿」——以千载之后与凭栏远望作结。谁料千年之后过此,却凭阑槛数飞鸿。千年写时间之久,飞鸿写远望之景,数写无聊之态。

艺术手法
一、旧与空交织:馆娃宫之旧与霸业梦之空交织。二、谏与围交织:子胥三谏之忠与越师五湖之围交织。三、以远作结:数飞鸿,以凭栏远望收束兴亡之叹。

总体评价
此诗题涵虚阁,由灵岩馆娃而写霸国梦空,由楚客越师而辨谏与围,由佳人夕照而转逝与存,终以千年飞鸿作结,旧与空交织,谏与围交织,以远作结,深得题阁诗之兴亡感慨。

相关诗词