汉未央宫榱题砚

元末明初 · 张昱

译文

雕墙峻宇几浮云

雕花高墙和巍峨殿宇都如浮云般消散

金石虽坚亦鲜存

金石虽然坚固也少有存留

秦宫三月已灰烬

秦宫三个月就已化为灰烬

汉瓦千年犹隶文

汉瓦历经千年仍然保留着隶书铭文

改用尚能为砚器

改作他用还能做成砚台

得名何异在君门?

由此得名与曾在朝廷有何不同?

咸阳土尽英雄骨

咸阳的土地下埋尽了英雄的遗骨

谁是榱题记主恩?

谁来用屋椽题字铭记君主的恩德?

赏析

题解
此诗为张昱汉未央宫榱题砚而作。写古砚之存与宫室之亡,以雕墙峻宇浮云、金石虽坚鲜存写宫室之虚与金石之难存,以秦宫三月灰烬、汉瓦千年隶文写秦宫之毁与汉瓦之存,以改用尚能为砚器、得名何异在君门写改用为砚与得名无异,终以咸阳土尽英雄骨、谁是榱题记主恩写英雄骨尽与谁记主恩。

逐句解读
「雕墙峻宇几浮云」——写宫室之虚。雕墙峻宇几如浮云,写宫室之虚幻。

「金石虽坚亦鲜存」——写金石之难存。金石虽坚亦少有存者,写金石之难存。

「秦宫三月已灰烬」——写秦宫之毁。秦宫三月已为灰烬,写项羽火烧阿房宫。

「汉瓦千年犹隶文」——写汉瓦之存。汉瓦千年犹有隶书文字,写汉瓦之存。

「改用尚能为砚器」——写改用为砚。改用尚能作为砚器,写瓦可为砚。

「得名何异在君门」——写得名无异。得名何异在于君门,写砚名与门名无异。

「咸阳土尽英雄骨」——写英雄骨尽。咸阳土尽英雄之骨,写英雄皆化尘土。

「谁是榱题记主恩」——写谁记主恩。谁是榱题记载主恩,写无人记主恩。

艺术手法
一、虚与难交织:浮云之虚与鲜存之难交织。二、毁与存交织:秦宫灰烬之毁与汉瓦隶文之存交织。三、以恩作结:记主恩,以无人记恩收束宫室之亡。

总体评价
此诗汉未央宫榱题砚,由雕墙金石而写宫室之虚与金石之难存,由秦宫汉瓦而转毁与存之比,由改用得名而辨砚用与砚名,终以咸阳主恩作结,虚与难交织,毁与存交织,以恩作结,深得咏砚诗之古今之叹与主恩无人记。

相关诗词