汉宫冬词拟温庭筠

元末明初 · 张羽

译文

石鲸呿浪摇金池,吹尽宫梅如雪枝。

石鲸张口吐浪摇动了金色的池水,寒风吹尽了宫中梅花如同雪落枝头。

避风台高风不到,宝帐熟眠人未知。

避风台高筑寒风吹不到,在华美的帐中酣睡浑然不知寒意。

象炉红炽狻猊影,氍毹软翠鸳鸯并。

象形香炉红火炽烈映出狻猊的影子,柔软的翠绿毛毯上绣着成双的鸳鸯。

李娘唤春春为回,笑却人间求火井。

李夫人一声呼唤春天便为她回来,笑拒了人世间求取火井取暖的必要。

椒房小妓起常先,玉瓶暖手濯温泉。

椒房中的小宫女总是最先起身,用玉瓶盛着温暖的水洗手如同沐浴温泉。

白头臣朔寒无履,待诏金门霜满天。

白发苍苍的东方朔寒天没有鞋穿,在金门待诏时漫天都是寒霜。

赏析

题解
此诗写宫中冬暖与臣下之寒。先写石鲸呿浪摇金池吹尽宫梅如雪枝,继而写避风台高风不到宝帐熟眠人未知,又写象炉红炽狻猊影氍毹软翠鸳鸯并,又写李娘唤春春为回笑却人间求火井,又写椒房小妓起常先玉瓶暖手濯温泉,末以白头臣朔寒无履待诏金门霜满天写宫中温暖与臣下寒苦之对比。

逐句解读
「石鲸呿浪摇金池,吹尽宫梅如雪枝」——石鲸吐浪摇动金池,吹尽宫梅如雪之枝。

「避风台高风不到,宝帐熟眠人未知」——避风台高风吹不到,宝帐中熟睡之人不知晓。

「象炉红炽狻炽狻猊影,氍毹软翠鸳鸯并」——象炉红炽映出狻猊之影,氍毹软翠上鸳鸯并列。

「李娘唤春春为回,笑却人间求火井」——李娘呼唤春天春天为之回转,笑却人间求取火井。

「椒房小妓起常先,玉瓶暖手濯温泉」——椒房小妓起床常在先,玉瓶暖手濯于温泉之中。

「白头臣朔寒无履,待诏金门霜满天」——白头的东方朔寒天无鞋,待诏在金门霜满天际。

艺术手法
石鲸金池以宫中器物写皇家之华。避风台以台写宫中温暖。象炉狻猊以炉兽写取暖之器。氍毹鸳鸯以毯写卧具之美。李娘用李夫人之典写宫中美人。火井用临邛火井之典写天然之火。椒房以椒写后妃之居。臣朔用东方朔之典写寒士。金门霜满天以霜写待诏之寒。全诗从宫中温暖到臣下寒苦,对比鲜明。

总体评价
此诗写宫中冬暖与臣下之寒,从石鲸金池到象炉氍毹到李娘唤春到白头臣朔霜满天,对比鲜明而有深慨。

相关诗词