过杨忠悯公军府留题

元末明初 · 张昱

译文

总是田家门下客

我终究是田家门下的食客

谁于军府若为情

谁还能在军府之中为旧情所动呢

林花满树莺都散

林中花满枝头,黄莺却都已飞散

雨水平池草自生

雨水涨满了池塘,野草自行生长

街上相逢惊故吏

在街上相逢,旧日的属吏大吃一惊

马前迎拜泣残兵

在马前跪拜迎接的是哭泣的残兵

能言楼上题诗处

还能说起楼上题诗的地方

犹有将军旧姓名

那里还留有将军当年的姓名

赏析

题解
此诗为张昱过杨忠悯公军府留题而作。写军府荒凉之慨与故旧哀伤之情,以田家门下客、军府若为情写门客之身份与军府之感,以林花莺散、雨水平池草生写军府之荒凉,以街上惊故吏、马前泣残兵写故吏残兵之哀,终以楼上题诗、将军旧姓名写英名犹存之慨。

逐句解读
「总是田家门下客」——写门客之身份。总是田家门下之客,写己为杨公门客。

「谁于军府若为情」——写军府之感。谁于军府能不为情,写军府之感伤。

「林花满树莺都散」——写军府之荒凉。林花满树而黄莺都已散去,写人去楼空。

「雨水平池草自生」——写军府之荒凉。雨水平池而草自生长,写荒芜之态。

「街上相逢惊故吏」——写故吏之哀。街上相逢惊是故吏,写故吏之惊。

「马前迎拜泣残兵」——写残兵之哀。马前迎拜哭泣残兵,写残兵之悲。

「能言楼上题诗处」——写英名犹存。能言楼上题诗之处,写旧迹犹存。

「犹有将军旧姓名」——写英名犹存。犹有将军旧时姓名,写英名不灭。

艺术手法
一、客与情交织:田家门下客之客与军府若为情之情交织。二、散与生交织:莺散之散与草生之生交织。三、以名作结:旧姓名,以英名不灭收束荒凉之慨。

总体评价
此诗过杨公军府,由田家军府而写门客之感,由林花雨水而转荒凉之态,由故吏残兵而辨哀伤之情,终以题诗姓名作结,客与情交织,散与生交织,以名作结,深得凭吊诗之荒凉与英名不灭。

相关诗词