过清逸处士卢公墓上作

元末明初 · 张昱

译文

处士古豪杰,在众不自异。

处士是古代的豪杰,在众人之中不自显奇异。

平昔乡曲间,随时以轩轾。

平时在乡里之间,随时势而有所高低进退。

聚书千馀卷,将遗子孙计。

收集了千余卷书籍,是为留给子孙作打算。

酝酒百馀石,将虞宾客至。

酿酒百余石,是防备宾客到来时款待。

甚慕鲁仲连,于人无所媚。

十分仰慕鲁仲连,对他人从不谄媚奉承。

辟书下台省,踰垣而趋避。

征召的文书下达到台省,他翻墙逃避离去。

遂隐清平山,居然事高致。

于是隐居在清平山,居然成就了高洁的志趣。

地邻万松岭,日夕闻鹤唳。

所居之地邻近万松岭,早晚都能听到鹤的鸣叫。

朝论美其风,锡以清逸谥。

朝廷议论赞美他的风节,赐以清逸的谥号。

煌煌杨宣慰,深情托姻契。

煌煌有名的杨宣慰,深情托付结为姻亲之好。

岂期七十年,遽弃人间世。

哪里料到七十岁时,就突然离开了人世。

遂使倜傥怀,消尽虹蜺气。

于是使那倜傥不群的胸怀,消尽了虹蜺般的气概。

高坟蔓宿草,宁不为长喟?

高坟上长满了宿草,岂能不长声叹息?

子常仕今朝,宗庙瑚琏器。

您的儿子常在当今朝廷做官,是宗庙中瑚琏般的贵重之器。

自唐谱系存,簪缨旧门地。

自唐代以来谱系犹存,是世代簪缨的旧时门第。

贤哉郭有道,毋忝蔡邕志。

贤德啊如同郭有道,不要辱没了蔡邕写碑铭的志意。

赏析

题解
此诗为张昱过清逸处士卢公墓上作。写卢公处士之品格与身后之寂寥,以处士古豪杰、在众不自异写其不凡与不异,以聚书遗孙、酝酒待客写其治家之远,以慕鲁仲连、无所媚写其节操,以辟书下省、踰垣趋避写其隐逸,以隐清平山、日夕闻鹤写其高致,终以高坟蔓草、倜傥消尽写身后之寂,以子仕今朝、瑚琏之器、毋忝蔡邕志写期勉之意。

逐句解读
「处士古豪杰,在众不自异」——写处士之品格。处士古之豪杰,在众中不自异。

「平昔乡曲间,随时以轩轾」——写其乡曲之间。平昔乡曲之间,随时以轩轾高下。

「聚书千馀卷,将遗子孙计」——写其聚书遗孙。聚书千馀卷,将遗子孙之计。

「酝酒百馀石,将虞宾客至」——写其酝酒待客。酝酒百馀石,将虞宾客之至。

「甚慕鲁仲连,于人无所媚」——写其节操。甚慕鲁仲连,于人无所媚。鲁仲连用鲁仲连义不帝秦之典。

「辟书下台省,踰垣而趋避」——写其隐逸。辟书下台省,踰垣而趋避。踰垣写翻墙而避征召。

「遂隐清平山,居然事高致」——写其高致。遂隐清平山,居然事高致。

「地邻万松岭,日夕闻鹤唳」——写隐居之境。地邻万松岭,日夕闻鹤唳。

「朝论美其风,锡以清逸谥」——写清逸之谥。朝论美其风,锡以清逸之谥。

「煌煌杨宣慰,深情托姻契」——写杨宣慰之深情。煌煌杨宣慰,深情托姻契。

「岂期七十年,遽弃人间世」——写其遽然弃世。岂期七十年,遽弃人间世。

「遂使倜傥怀,消尽虹蜺气」——写倜傥之气消尽。遂使倜傥之怀,消尽虹蜺之气。

「高坟蔓宿莽,宁不为长喟」——写坟上蔓草。高坟蔓宿莽,宁不为长喟。

「子常仕今朝,宗庙瑚琏器」——写其子仕朝。子常仕今朝,宗庙瑚琏之器。瑚琏用论语之典写大器。

「自唐谱系存,簪缨旧门地」——写门第之旧。自唐谱系存,簪缨旧门地。

「贤哉郭有道,毋忝蔡邕志」——以期勉作结。贤哉郭有道,毋忝蔡邕之志。郭有道、蔡邕用东汉郭泰、蔡邕之典写期勉。

艺术手法
一、叙人与写境交织:卢公品格与清平山境交织。二、用典丰富:鲁仲连、瑚琏、郭有道、蔡邕诸典。三、以期勉作结:毋忝蔡邕志,以期勉收束。

总体评价

相关诗词