过歌风台

元末明初 · 张昱

译文

世间快意宁有此,亭长还乡作天子。

世间的快意哪有比这更甚的,亭长回乡做了天子。

沛宫不乐复何为,诸母父兄知旧事。

在沛宫中不快乐又该做什么,各位长辈父兄都知道往日的旧事。

酒酣起舞和儿歌,眼中尽是汉山河。

酒酣兴起舞和着儿童的歌谣,眼中看到的都是汉朝的山河。

韩彭受诛黥布戮,且喜壮士今无多。

韩信彭越被诛杀黥布也被杀戮,且喜猛将壮士如今已没有多少了。

纵酒极欢留十日,感慨伤怀涕沾臆。

纵情饮酒极尽欢愉停留了十天,感慨伤怀泪水沾湿了胸襟。

万乘旌旗不自尊,魂魄犹为故乡惜。

万乘天子的旌旗也不自居尊贵,魂魄依然眷恋着故土。

从来乐极自生哀,泗水东流不再回。

从来欢乐到极点自然生出悲哀,泗水东流一去不再回来。

万岁千秋谁不念,古之帝王安在哉?

万岁千秋谁不思念,古代的帝王如今又在哪里呢?

莓苔石刻今如许,几度秋风灞陵雨?

青苔覆盖的石刻如今已这般模样,经历了多少秋风灞陵的雨水?

汉家社稷四百年,荒台犹是开基处。

汉朝的社稷延续了四百年,这荒凉的高台仍是开国奠基之处。

赏析

题解
此诗为张昱过歌风台。写刘邦还乡作天子之快意与杀功臣之感慨,以世间快意宁有此、亭长还乡作天子写还乡之快,以沛宫不乐复何为、诸母父兄知旧事写还乡之乐,以酒酣起舞和儿歌、眼中尽是汉山河写酒酣之态,以韩彭受诛黥布戮、且喜壮士今无多写杀功臣之感慨,以纵酒极欢留十日、感慨伤怀涕沾臆写乐极生哀,以万乘旌旗不自尊、魂魄犹为故乡惜写念乡之情,以从来乐极自生哀、泗水东流不再回写乐极生哀之理,以万岁千秋谁不念、古之帝王安在哉写帝王无常之叹,终以莓苔石刻今如许、几度秋风灞陵雨写遗迹之存,以汉家社稷四百年、荒台犹是开基处写开基之处。

逐句解读
「世间快意宁有此,亭长还乡作天子」——写还乡之快。世间快意宁有此,亭长还乡作天子。

「沛宫不乐复何为,诸母父兄知旧事」——写还乡之乐。沛宫不乐复何为,诸母父兄知旧事。

「酒酣起舞和儿歌,眼中尽是汉山河」——写酒酣之态。酒酣起舞和儿歌,眼中尽是汉山河。

「韩彭受诛黥布戮,且喜壮士今无多」——写杀功臣之感慨。韩彭受诛黥布戮,且喜壮士今无多。

「纵酒极欢留十日,感慨伤怀涕沾臆」——写乐极生哀。纵酒极欢留十日,感慨伤怀涕沾臆。

「万乘旌旗不自尊,魂魄犹为故乡惜」——写念乡之情。万乘旌旗不自尊,魂魄犹为故乡惜。

「从来乐极自生哀,泗水东流不再回」——写乐极生哀之理。从来乐极自生哀,泗水东流不再回。

「万岁千秋谁不念,古之帝王安在哉」——写帝王无常之叹。万岁千秋谁不念,古之帝王安在哉?
「莓苔石刻今如许,几度秋风灞陵雨」——写遗迹之存。莓苔石刻今如许,几度秋风灞陵雨。

「汉家社稷四百年,荒台犹是开基处」——以开基之处作结。汉家社稷四百年,荒台犹是开基处。

艺术手法
一、快意与感慨交织:还乡之快与杀功臣之慨交织。二、用典恰当:韩彭黥布、灞陵诸典。三、以处作结:开基处,以开基之处收束全篇。

总体评价

相关诗词