闺思篇

元末明初 · 张昱

译文

连日洲渚上,香风吹杜若。

连日来在洲渚之上,香风吹拂着杜若花。

闺人念离别,远思生帷薄。

闺中之人思念离别之人,悠远的思念从薄帷间生出。

去年执手时,记省采兰约。

想起去年执手相别的时候,还记得当初采兰的约定。

如何雁鸿迹,遽尔成绵邈。

怎奈大雁的踪迹,竟变得如此遥远渺茫。

将凭梦中见,反侧睡难著。

想要在梦中相见,翻来覆去却难以入眠。

起视东西厢,众星已寥落。

起身去看东西厢房外,满天繁星已经稀疏寥落。

晨鸡方再鸣,曙色已东作。

晨鸡才叫了第二遍,东方已经泛起了曙光。

安得携手人,归来共春酌。

怎样才能等到与我携手之人,归来一同共饮春酒。

赏析

题解
此诗为张昱闺思篇。写闺人思远之苦与归期之盼,以洲渚杜若、香风吹拂写春景之美,以闺人念别、远思帷薄写思远之苦,以去年执手、采兰之约写别前之约,以雁鸿绵邈写音信之绝,以梦中难见、反侧难眠写思之深,以起视东西、众星寥落写夜之深,以晨鸡再鸣、曙色东作写晓之至,终以安得携手、归来春酌写归期之盼。

逐句解读
「连日洲渚上,香风吹杜若」——写春景之美。连日洲渚上,香风吹杜若。杜若用楚辞杜若之典。

「闺人念离别,远思生帷薄」——写思远之苦。闺人念离别,远思生帷薄。

「去年执手时,记省采兰约」——写别前之约。去年执手时,记省采兰约。采兰用采兰之约之典。

「如何雁鸿迹,遽尔成绵邈」——写音信之绝。如何雁鸿迹,遽尔成绵邈。

「将凭梦中见,反侧睡难著」——写思之深。将凭梦中见,反侧睡难著。

「起视东西厢,众星已寥落」——写夜之深。起视东西厢,众星已寥落。

「晨鸡方再鸣,曙色已东作」——写晓之至。晨鸡方再鸣,曙色已东作。

「安得携手人,归来共春酌」——以归期之盼作结。安得携手人,归来共春酌。

艺术手法
一、景与情交织:洲渚杜若之景与闺人思远之情交织。二、夜与晓交织:反侧难眠之夜与晨鸡曙色之晓交织。三、以盼作结:归来春酌,以归期之盼收束。

总体评价

相关诗词