观潮,次贝廷琚韵

元末明初 · 张昱

译文

世代销沉在此声

多少世代在这潮声中消沉湮没

几回东下复西倾?

潮水几度东涌又西倾?

翻腾日月迷朝夕

翻腾的浪潮遮天蔽日,令人分不清早晚

簸荡鱼龙定死生

颠簸中的鱼龙生死难料

衔石每怜精卫小

叼石填海总让人怜惜精卫的渺小

投醪未见浊河清

投酒入河也不见浊水变清

眼前波浪犹如此

眼前的波浪尚且如此汹涌

莫说蓬山顶上行

更不必说在蓬莱山顶上行走了

赏析

题解
此诗为张昱观潮次贝廷琚韵而作。写观潮之壮与世事之忧,以世代销沉此声、东下西倾写潮声之壮与世代之消沉,以翻腾日月迷朝夕、簸荡鱼龙定死生写潮之翻腾与鱼龙之生死,以精卫衔石小、投醪浊河清写填海之难与浊河之不清,终以眼前波浪如此、莫说蓬山写世事如潮之忧与仙山之不可至。

逐句解读
「世代销沉在此声」——写潮声之壮与世代之消沉。世代销沉在此潮声之中,写潮声载世代之兴亡。

「几回东下复西倾」——写潮之往复。几回东下又西倾,写潮之往复。

「翻腾日月迷朝夕」——写潮之翻腾。翻腾日月迷了朝夕,写潮势之猛。

「簸荡鱼龙定死生」——写鱼龙之生死。簸荡鱼龙决定死生,写潮中鱼龙之生死。

「衔石每怜精卫小」——写填海之难。衔石每怜精卫之小,用精卫填海之典写力量之微。

「投醪未见浊河清」——写浊河之不清。投醪未见浊河变清,写浊世不可清。

「眼前波浪犹如此」——写世事如潮之忧。眼前波浪犹且如此,写潮犹如此。

「莫说蓬山顶上行」——写仙山之不可至。莫说蓬山顶上行走,写仙山之不可至。

艺术手法
一、声与倾交织:潮声销沉之声与东下西倾之倾交织。二、翻与簸交织:翻腾日月之翻与簸荡鱼龙之簸交织。三、以忧作结:莫说蓬山,以仙山不可至收世事如潮之忧。

总体评价
此诗观潮,由潮声世代而写潮之壮与兴亡,由翻腾簸荡而转日月与鱼龙,由精卫投醪而辨力量之微与浊世不清,终以波浪蓬山作结,声与倾交织,翻与簸交织,以忧作结,深得观潮诗之壮与忧深。

相关诗词