姑苏怀旧

元末明初 · 张昱

译文

十里河堤踏暖尘

走在十里河堤上踏着温暖的尘土

老怀忽忆故乡春

年老的心情忽然忆起了故乡的春天

泥金孔雀裁歌扇

用泥金描绘孔雀裁制成歌舞用的扇子

刻玉麒麟压舞裀

雕刻玉质麒麟压在舞蹈用的地毯上

翠袖锦筝邀上客

翠袖女子弹奏锦筝邀请贵客

画船银烛照归人

画船上银色烛光照耀着归来的人

而今白发东风里

如今满头白发站在东风中

疑是前身与后身

恍惚觉得前生与今世如同两个人

赏析

题解
此诗为张昱姑苏怀旧。写姑苏旧游之盛与今之白发之感,以十里河堤踏暖尘、老怀忽忆故乡春写忆之起,以泥金孔雀裁歌扇、刻玉麒麟压舞裀写旧游之盛,以翠袖锦筝邀上客、画船银烛照归人写宴游之美,终以而今白发东风里、疑是前身与后身写今昔之异。

逐句解读
「十里河堤踏暖尘,老怀忽忆故乡春」——写忆之起。十里河堤踏暖尘,老怀忽忆故乡春。

「泥金孔雀裁歌扇,刻玉麒麟压舞裀」——写旧游之盛。泥金孔雀裁歌扇,刻玉麒麟压舞裀。

「翠袖锦筝邀上客,画船银烛照归人」——写宴游之美。翠袖锦筝邀上客,画船银烛照归人。

「而今白发东风里,疑是前身与后身」——以今昔之异作结。而今白发东风里,疑是前身与后身。

艺术手法
一、盛与衰对举:旧游之盛与今之白发对举。二、景与情交织:河堤暖尘之景与老怀忆乡之情交织。三、以异作结:前后身,以今昔之异收束。

总体评价

相关诗词