古别离

元末明初 · 张昱

译文

阳关古别离,对面折杨柳。

在阳关古道上离别,面对着折下杨柳赠别。

旋踵委道傍,焉得长在手?

转身之间杨柳就抛在了路旁,怎能长久握在手中?

丈夫四方志,竭力车马走。

大丈夫志在四方,竭尽全力驾车策马前行。

慷慨平生怀,不在然诺后。

慷慨激昂是平生的胸怀,绝不在许诺之后退缩。

倾资铸宝剑,性命同所有。

倾尽家财铸造宝剑,性命与此同样珍贵。

去去勿复陈,黄金印如斗。

远行吧不必再说,要取那斗大的黄金大印。

赏析

题解
此诗为张昱古别离。写离别之壮与志在四方,以阳关古别离、对面折杨柳写离别之俗,以旋踵委道傍、焉得长在手写柳之不久,以丈夫四方志、竭力车马走写四方之志,以慷慨平生怀、不在然诺后写慷慨之怀,以倾资铸宝剑、性命同所有写剑之重,终以去去勿复陈、黄金印如斗写功名之志。

逐句解读
「阳关古别离,对面折杨柳」——写离别之俗。阳关古别离,对面折杨柳。阳关用阳关送别之典,折柳用折柳送别之典。

「旋踵委道傍,焉得长在手」——写柳之不久。旋踵委道傍,焉得长在手。

「丈夫四方志,竭力车马走」——写四方之志。丈夫四方志,竭力车马走。

「慷慨平生怀,不在然诺后」——写慷慨之怀。慷慨平生怀,不在然诺后。

「倾资铸宝剑,性命同所有」——写剑之重。倾资铸宝剑,性命同所有。

「去去勿复陈,黄金印如斗」——以功名之志作结。去去勿复陈,黄金印如斗。黄金印用黄金印如斗之典。

艺术手法
一、别与志交织:折柳别离与四方之志交织。二、柳与剑对举:折柳之柔与宝剑之刚对举。三、以志作结:黄金印如斗,以功名之志收束。

总体评价

相关诗词