奉听玘法师讲楞伽经,留别

元末明初 · 张昱

译文

玘公注经回,于世无所慕。

玘公注解佛经归来,对世俗毫无慕求。

结坛在南坞,心与道为务。

在南坞筑起法坛,一心以修道为要务。

行苦缁素归,律严鬼神护。

修行刻苦僧俗皆来归依,戒律严明鬼神也来护佑。

吾从挹清芬,肺腑久皈附。

我追随承受他的清德芬芳,内心早已虔诚归附。

仰聆楞伽旨,灌顶发甘露。

仰望聆听楞伽经的要旨,如同灌顶获得甘露法水。

四众瞻礼间,绕床天花雨。

四众弟子瞻仰礼拜之际,围绕法座天雨飞花。

古无雪山子,我愿黄金铸。

古来没有雪山童子那般的圣者,我愿以黄金铸其像。

兹行匪漫游,实以闻经故。

此行并非漫无目的的游历,实是为了听讲佛经的缘故。

初地谁不明,末法自迷误。

初地之理谁不明白,末法之人却自己迷失了。

不谓攴道林,犹识许玄度。

没想到像支道林般的高僧,还能识得许玄度那样的知音。

忻然酬宿愿,言笑亦已屡。

欣然了却平生夙愿,谈笑之间已多次欢聚。

出寺且复留,徘徊川光暮。

出了寺门又再停留,徘徊间川上映着暮色霞光。

还当理轻楫,时到茅家步。

回程还要整理轻舟,时常来到茅家步拜访。

师既不忘予,予忘南坞路。

师父既不会忘记我,我也不会忘记通往南坞的路。

赏析

题解
此诗为张昱奉听玘法师讲楞伽经留别。写听经之悟与留别之情,以玘公注经回、于世无所慕写玘公之志,以结坛在南坞、心与道为务写修行之地与心,以行苦缁素归、律严鬼神护写戒行之严,以吾从挹清芬、肺腑久皈附写皈依之诚,以仰聆楞伽旨、灌顶发甘露写听经之悟,以四众瞻礼间、绕床天花雨写听经之瑞,以古无雪山子、我愿黄金铸写对师之敬,以兹行匪漫游、实以闻经故写此行之意,以初地谁不明、末法自迷误写末法之叹,以不谓攴道林、犹识许玄度写师弟之缘,以忻然酬宿愿、言笑亦已屡写酬愿之喜,以出寺且复留、徘徊川光暮写留恋之情,以还当理轻楫、时到茅家步写再来之期,终以师既不忘予、予忘南坞路写不忘之约。

逐句解读
「玘公注经回,于世无所慕」——写玘公之志。玘公注经而回,于世无所慕。

「结坛在南坞,心与道为务」——写修行之地与心。结坛在南坞,心与道为务。

「行苦缁素归,律严鬼神护」——写戒行之严。行苦缁素皆归,律严鬼神护持。

「吾从挹清芬,肺腑久皈附」——写皈依之诚。吾从挹其清芬,肺腑久已皈附。

「仰聆楞伽旨,灌顶发甘露」——写听经之悟。仰聆楞伽之旨,灌顶发甘露。

「四众瞻礼间,绕床天花雨」——写听经之瑞。四众瞻礼之间,绕床天花如雨。

「古无雪山子,我愿黄金铸」——写对师之敬。古无雪山子,我愿黄金铸之。

「兹行匪漫游,实以闻经故」——写此行之意。兹行匪漫游,实以闻经之故。

「初地谁不明,末法自迷误」——写末法之叹。初地谁不明,末法自迷误。

「不谓攴道林,犹识许玄度」——写师弟之缘。不谓支道林,犹识许玄度。支道林许玄度用东晋支遁许询之典。

「忻然酬宿愿,言笑亦已屡」——写酬愿之喜。忻然酬宿愿,言笑亦已屡。

「出寺且复留,徘徊川光暮」——写留恋之情。出寺且复留,徘徊川光暮。

「还当理轻楫,时到茅家步」——写再来之期。还当理轻楫,时到茅家步。

「师既不忘予,予忘南坞路」——以不忘之约作结。师既不忘予,予忘南坞路。

艺术手法
一、叙事与感悟交织:听经叙事与佛理感悟交织。二、用典恰当:雪山子、支道林、许玄度诸典。三、以约作结:不忘予,以南坞之约收束留别。

总体评价

相关诗词