风木歌,为褚本中赋,并寄徐一夔

元末明初 · 张昱

译文

树犹如此亲安在,岁月去人何迅速!

树木尚且如此变化,双亲又在哪里呢,岁月离开人多么迅速!

陟岵陟屺望不及,入室升堂成宿昔。

登上山顶遥望也望不到双亲,进入堂室已成往昔的回忆。

劬劳未报弃诸孤,号泣旻天涕沾臆。

养育之劳还未报答便抛下孤儿,号哭于苍天泪水沾湿胸膛。

走兽闻之失其群,飞鸟闻之堕其翼。

走兽听到也失群落单,飞鸟听到也垂下翅膀。

物之感也有如此,宜尔诸孤哀罔极。

万物的感触尚且如此,难怪你们孤儿哀痛无极。

始丰先生辞馀力,文章今擅欧苏笔。

始丰先生在余力之时撰写文章,如今文章独擅欧阳修苏轼之笔。

记成不忍再三读,未及终篇语呜咽。

文章写成不忍再读第二遍,还没读到结尾就已呜咽出声。

乃知人皆有父母,天性油然非染习。

于是知道人都有父母,天性自然流露并非后天习染。

孝思不匮永锡类,草偃风移而俗易。

孝思不绝永远赐福同类,风行草偃风俗自然改变。

三复始丰记,击节为太息。

再三诵读始丰先生的文章,击节长叹。

往求二木之所在,果然拔地俱千尺。

前去寻找那两棵树所在的地方,果然都是拔地千尺的大树。

孝子之父见手植,造物于斯有阴骘。

孝子的父亲亲手种植的树木还在,造物主在此暗中庇佑。

君不见东坡所记三槐堂,魏公德符在他日。

你没看见苏东坡所记的三槐堂,魏公的德行应验在后世。

赏析

题解
此诗为张昱风木歌,为褚本中赋并寄徐一夔。写风木之悲即亲不在之痛,以树犹如此亲安在起兴,写父母弃养之痛、始丰先生文章之悲、孝思之天性,终以东坡三槐堂之典写德符之期。风木取树欲静而风不止、子欲养而亲不待之意。

逐句解读
「树犹如此亲安在,岁月去人何迅速」——以树犹如此起兴写亲不在之痛。树犹如此亲安在,岁月去人何等迅速。树犹如此用桓温之典写时光之逝,亲安在写父母已不在。

「陟岵陟屺望不及,入室升堂成宿昔」——写望亲不及与入堂成昔。陟岵陟屺望之不及,入室升堂已成宿昔。陟岵陟屺用诗经之典写登高望亲,入室升堂写空对故居。

「劬劳未报弃诸孤,号泣旻天涕沾臆」——写劬劳未报与号泣旻天。劬劳未报弃诸孤,号泣旻天涕沾胸臆。劬劳未报写父母恩未报,号泣旻天写悲号苍天。

「走兽闻之失其群,飞鸟闻之堕其翼」——写物之感。走兽闻之失其群,飞鸟闻之堕其翼。以物之感写人之悲之至深。

「物之感也有如此,宜尔诸孤哀罔极」——写哀罔极。物之感也有如此,宜尔诸孤哀痛罔极。

「始丰先生辞馀力,文章今擅欧苏笔」——写始丰先生之文才。始丰先生辞有馀力,文章今擅欧阳苏辙之笔。

「记成不忍再三读,未及终篇语呜咽」——写读记之悲。记成不忍再三读,未及终篇语已呜咽。

「乃知人皆有父母,天性油然非染习」——写天性之孝。乃知人皆有父母,天性油然非染习所得。

「孝思不匮永锡类,草偃风移而俗易」——写孝思之化。孝思不匮永锡其类,草偃风移而俗易。

「三复始丰记,击节为太息」——写三复击节之叹。三复始丰之记,击节为太息。

「往求二木之所在,果然拔地俱千尺」——写求木之果。往求二木之所在,果然拔地俱千尺高。

「孝子之父见手植,造物于斯有阴骘」——写手植之木与造物阴骘。孝子之父见其手植,造物于斯有阴骘。

「君不见东坡所记三槐堂,魏公德符在他日」——以东坡三槐之典作结。君不见东坡所记三槐堂,魏公德符在他日。三槐堂用王祐植槐之典写德报在后。

艺术手法
一、起兴与叙事交织:树犹如此起兴与始丰记叙事交织。二、物与人交织:走兽飞鸟之物与诸孤之人交织。三、以典作结:三槐堂之典以德符他日收束孝思之报。

总体评价

相关诗词