东堂梨花

元末明初 · 张昱

译文

为尔东堂雪满株,花时长是忆吾庐。

为你东堂的梨花如雪开满枝头,花开时节总是想起我的旧居。

风前恐化庄周蝶,月下还迷卫玠车。

在风中恐怕化作庄周梦中的蝴蝶,在月下还迷失于卫玠的车驾。

老至逢春成感慨,兴来把酒为踌躇。

年纪渐老遇到春天便生感慨,兴致来时端起酒杯却踌躇不决。

寻常一样清明节,说似当年总不如。

同样是寻常的清明节,说起来总不如当年那般美好。

赏析

题解
此诗为张昱东堂梨花而作。写梨花如雪之忆与清明之感慨,以东堂雪满株、花时忆吾庐写梨花如雪与忆家之情,以风前恐化庄周蝶、月下还迷卫玠车写花之迷离与月下之迷,以老至逢春感慨、兴来把酒踌躇写年迈之感与酒兴之踌躇,终以寻常清明节、说似当年总不如写清明之寻常与当年之不可及。

逐句解读
「为尔东堂雪满株」——写梨花如雪。为尔东堂雪满株头,写梨花白如雪。

「花时长是忆吾庐」——写忆家之情。花时长是忆我之家,写忆家之情。

「风前恐化庄周蝶」——写花之迷离。风前恐化庄周之蝶,用庄周梦蝶之典写花之迷离。

「月下还迷卫玠车」——写月下之迷。月下还迷卫玠之车,用卫玠美如玉人之典写月下之迷。

「老至逢春成感慨」——写年迈之感。老至逢春成为感慨,写年迈逢春之感。

「兴来把酒为踌躇」——写酒兴之踌躇。兴来把酒因踌躇,写酒兴之踌躇。

「寻常一样清明节」——写清明之寻常。寻常一样清明节,写清明之如常。

「说似当年总不如」——写当年之不可及。说似当年总不如从前,写当年之不可及。

艺术手法
一、雪与忆交织:雪满株之雪与忆吾庐之忆交织。二、蝶与车交织:庄周蝶之迷与卫玠车之迷交织。三、以不如作结:总不如,以当年不可及收束清明感慨。

总体评价
此诗东堂梨花,由雪满忆庐而写梨花如雪与忆家,由庄蝶卫车而转花之迷离与月下之迷,由老至兴来而辨年迈与踌躇,终以清明当年作结,雪与忆交织,蝶与车交织,以不如作结,深得梨花诗之感慨与当年不可及。

相关诗词