答方以常雨霁见寄

元末明初 · 张羽

译文

余方卧闲馆

我正闲卧在清闲的馆舍中

子亦辞公门

你也辞去了官署的职务

岂惟名迹同

岂止是名声和踪迹相同

中有素心存

其中更有素朴的真心相契合

昨莫枉高驾

昨天傍晚承蒙你大驾光临

飘飖寒雨繁

寒雨纷飞飘摇

觞酌未云洽

饮酒还未尽兴

烟郭遽成昏

烟雾笼罩的城郭顿时昏暗下来

乖旷积经宿

分别以来已过了一夜

已复长忧烦

又生出长久的忧烦

晨兴束方翰

清晨起来整理好笔墨

知子憩幽园

知道你在幽静的园林中休息

庭阴绿始遍

庭院中的绿荫刚刚铺满

时夏鸟无喧

正值初夏鸟鸣不再喧嚣

感物心独悟

感触景物心中独自领悟

思与静者论

想与安静之人讨论

被时想清景

此时想象你那里的清幽景致

欲往阻修辕

想去拜访却被长途车驾所阻

申章酬佳贶

写下这首诗酬答你的美意

寂寞已忘言

在寂寞中已经无言可说

赏析

题解
此诗答方以常雨霁见寄,答方以常雨霁见寄之作。诗从雨过云犹湿风来翠欲流起笔,写雨过云犹湿、风来翠欲流。几声黄鸟断春事一院绿阴清昼留,写几声黄鸟叫断春事、一院绿阴清昼留。诗到故人应更好酒无余子可能酬,写诗到故人应更好、酒无余子可能酬。末以遥知吟望处恰对独登楼收束,写遥知吟望之处、恰对独登楼。

逐句解读
「雨过云犹湿,风来翠欲流」——雨过云犹湿,风来翠欲流,写雨后之景。

「几声黄鸟断春事,一院绿阴清昼留」——几声黄鸟叫断春事,一院绿阴清昼留,写春尽之景。

「诗到故人应更好,酒无余子可能酬」——诗到故人应更好,酒无余子可能酬,写寄诗之谊。

「遥知吟望处,恰对独登楼」——遥知吟望之处,恰对独登楼,写遥想之思。

艺术手法
一、以雨过云湿、风来翠流写雨后之景,以黄鸟断春、绿阴清昼写春尽之景。二、以诗到故人更好写友谊之深,以酒无余子可能酬写独酌之孤。三、以遥知吟望恰对登楼写两地之思,收束含蓄。

总体评价
此诗答寄,"雨过云犹湿,风来翠欲流"写景最润,"诗到故人应更好,酒无余子可能酬"写谊最深,"遥知吟望处,恰对独登楼"收束最思。

相关诗词