答陈传大见寄

元末明初 · 张羽

译文

鸟鸣何嘤嘤,伐木久矣缺

鸟鸣声多么嘤嘤悦耳,伐木丁丁之声久已缺失

君子遗古风,故人心未绝

君子遗留下古人的风范,故人的情意从未断绝

贻我新诗章,问我间何阔

赠给我新的诗章,问我为何久别疏阔

置之衣袖中,三日诵不辍

将诗篇放在衣袖之中,三天诵读不停

比以琼瑶花,要以金石节

将它比作琼瑶美玉之花,以金石般的坚贞节操相约

岂无蕙兰花,可以慰离别

难道没有蕙草兰花,可以慰藉离别之情

君怀多芳草,所思在离别

你心中怀着许多芳草,所思念的在于离别之情

惟有皎皎心,思君如明月

只有这颗皎洁明亮的心,思念你如同明月一般

赏析

题解
此诗为答陈传大见寄之作。诗人收到友人寄来的诗章,感其情谊之深,以琼瑶花、金石节、蕙兰花等意象表达对友人的珍视和思念,末以"思君如明月"作结,含蓄深远。

逐句解读
「鸟鸣何嘤嘤,伐木久矣缺。」鸟鸣何等嘤嘤,伐木之声久已缺失。

「君子遗古风,故人心未绝。」君子留下了古风,故人的心未曾断绝。

「贻我新诗章,问我间何阔。」赠我新的诗章,问我为何间隔如此之阔。

「置之衣袖中,三日诵不辍。」放在衣袖中,三天诵读不停。

「比以琼瑶花,要以金石节。」比作琼瑶之花,要以金石之节相约。

「岂无蕙兰花,可以慰离别。」难道没有蕙兰花,可以慰藉离别之苦。

「君怀多芳草,所思在离别。」你胸怀中多芳草,所思念的是离别之人。

「惟有皎皎心,思君如明月。」唯有皎皎之心,思君如同明月。

艺术手法
此诗以古雅笔调写友情。

"鸟鸣何嘤嘤"用《诗经》"嘤其鸣矣,求其友声"之典起兴。

"伐木"亦用《诗经》之典,写友朋之义。

"三日诵不辍"以行为写珍重。

"比以琼瑶花"用《诗经》"投我以木桃,报之以琼瑶"之意。

"思君如明月"以月之常照喻思念之不歇,含蓄而深远。

总体评价
此诗以答诗为引,将友情之深与思念之切融为一体。全诗用典皆出《诗经》,古雅淳厚。

"思君如明月"是全诗的收束——月之常照如思之不歇,简单而深远,是古典友情诗的经典表达。

相关诗词