此君轩,为周昉赋

元末明初 · 张昱

译文

种竹不在多

种竹不在于多

竹多翻自俗

竹子多了反而俗气

周生达此意

周先生深明此意

窗户惟数竹

窗前只种数竿竹

凉飙集雅吹

凉风汇集雅致的吹拂

炎景消烦燠

暑热消去烦闷燥热

精神穆如咏

精神肃穆如同吟咏

兴寄淇园绿

兴致寄托于淇园的翠绿

谁云翡翠枝

谁说翡翠般的竹枝

不有凤凰宿

没有凤凰来栖宿

苔阶近相对

苔阶前与之近距离相对

色净尊中醁

竹色清净如同酒杯中的美酒

虽非沈湎事

虽然不是沉溺于饮酒之事

庶以忘宠辱

或可借以忘却荣宠屈辱

何可一日无

怎能一日没有

此君美如玉

此君竹美如美玉

赏析

题解
此诗为张昱此君轩为周昉赋。写此君轩种竹之雅与竹之清,以种竹不在多、竹多翻自俗写少竹之雅,以窗户惟数竹写少而精,以凉飙雅吹、炎景消燠写竹之凉,以精神穆如、兴寄淇园写竹之兴,以翡翠枝、凤凰宿写竹之贵,以苔阶相对、色净尊醁写竹之色,以虽非沈湎、忘宠辱写竹之用,终以何可一日无、此君美如玉写竹之不可无。

逐句解读
「种竹不在多,竹多翻自俗」——写少竹之雅。种竹不在多,竹多翻自俗。

「周生达此意,窗户惟数竹」——写少而精。周生达此意,窗户惟数竹。

「凉飙集雅吹,炎景消烦燠」——写竹之凉。凉飙集雅吹,炎景消烦燠。

「精神穆如咏,兴寄淇园绿」——写竹之兴。精神穆如咏,兴寄淇园绿。淇园用诗经淇奥之典。

「谁云翡翠枝,不有凤凰宿」——写竹之贵。谁云翡翠枝,不有凤凰宿。凤凰宿用凤凰非梧桐不栖之典。

「苔阶近相对,色净尊中醁」——写竹之色。苔阶近相对,色净尊中醁。

「虽非沈湎事,庶以忘宠辱」——写竹之用。虽非沈湎事,庶以忘宠辱。

「何可一日无,此君美如玉」——以竹之不可无作结。何可一日无,此君美如玉。此君用王徽之何可一日无此君之典。

艺术手法
一、少与多对举:数竹之雅与竹多之俗对举。二、典与境交织:淇园凤凰此君诸典与轩中之竹交织。三、以玉作结:美如玉,以竹之不可无收束。

总体评价

相关诗词