春日陪诸公往戴山眺集暮入北麓得石床岩洞诸胜

元末明初 · 张羽

译文

张宴凌崇颠,返策憩涧阴。

在高峻的山巅上设宴,返回时策马歇息在山涧的阴处。

南岑夙厌历,北麓今始临。

南边的山岭早已厌倦游历,北麓今天才第一次来到。

危磴绝来术,崩壑瞰空潭。

险峻的石阶断了来路,崩塌的沟壑俯瞰着空旷的深潭。

幽窦抱虚白,哀牝递清音。

幽深的洞穴怀抱着虚明之光,山间传来清越的回声。

旁探闯窈窕,侧坐倚岖嵚。

旁边探寻闯入幽深之处,侧身坐在崎岖的山石上。

古苔文已驳,春蒲茸渐深。

古老的苔藓纹理已经斑驳,春天的蒲草绒毛渐渐深密。

幽禽鸣相续,惊麌窜莫寻。

幽林中的鸟儿相继鸣叫,受惊的小兽窜逃无处寻觅。

扳萝罥修袂,折兰芳素襟。

攀援藤萝挂住了长袖,折取兰花芬芳了素净的衣襟。

奇踪閟自古,胜赏发予心。

奇异的踪迹自古就被隐藏,美好的赏玩激发了我的心境。

虽微舞雩咏,敢谐溱洧吟。

虽然没有舞雩台上那般的咏唱,也敢附和溱洧水畔的歌吟。

山河永衿带,微生终陆沉。

山河永远如同衣带环绕,微小的生命终究要沉沦于大地。

愧乏古人操,将何视来今。

惭愧缺乏古人的节操,将拿什么面对后人。

赏析

题解
此诗为《春日陪诸公往戴山眺集暮入北麓得石床岩洞诸胜》,五古游记之作。诗人以张宴凌崇颠起笔,详写春日登戴山之游:张宴凌崇颠遐瞩极八荒、山川千里外宫阙遥相望、春阳蔼芳甸秀色浮晴光、长松千尺强苍石蹲虎狼、飞鸟过云去落花随风扬、缅怀同心友此日共徜徉、日暮下山来北麓得幽旷、石床天然成岩洞半隐藏、泠泠涧下水滴滴石上浆、幽人此栖迟永夜闻清香、宁知世外人犹有名利忙,末写对此空叹息何当谢尘缨归来伴麋鹿永与青山长。

逐句解读
「张宴凌崇颠,遐瞩极八荒」——张宴凌于崇巅,遐瞩极于八荒。写崇巅八荒。

「山川千里外,宫阙遥相望」——山川千里之外,宫阙遥相望。写山川宫阙。

「春阳蔼芳甸,秀色浮晴光」——春阳蔼蔼芳甸,秀色浮动晴光。写春阳秀色。

「长松千尺强,苍石蹲虎狼」——长松千尺之强,苍石蹲如虎狼。写长松苍石。

「飞鸟过云去,落花随风扬」——飞鸟过云而去,落花随风飘扬。写飞鸟落花。

「缅怀同心友,此日共徜徉」——缅怀同心之友,此日共同徜徉。写同心徜徉。

「日暮下山来,北麓得幽旷」——日暮下山而来,北麓得幽旷之境。写日暮北麓。

「石床天然成,岩洞半隐藏」——石床天然而成,岩洞半隐藏。写石床岩洞。

「泠泠涧下水,滴滴石上浆」——泠泠涧下之水,滴滴石上之浆。写涧水石浆。

「幽人此栖迟,永夜闻清香」——幽人此间栖迟,永夜闻到清香。写幽人清香。

「宁知世外人,犹有名利忙」——宁知世外之人,犹有名利之忙。写世外名利。

「对此空叹息,何当谢尘缨」——对此空自叹息,何当谢绝尘缨。写空叹谢尘。

「归来伴麋鹿,永与青山长」——归来伴于麋鹿,永与青山长相伴。写伴鹿青山。

艺术手法
一、以春阳蔼芳甸秀色浮晴光长松千尺强苍石蹲虎狼飞鸟过云去落花随风扬泠泠涧下水滴滴石上浆写景。春阳芳甸秀色晴光长松苍石飞鸟落花涧水石浆,以泠泠涧下水滴滴石上浆写最美的游记之景。二、以缅怀同心友此日共徜徉日暮下山来北麓得幽旷石床天然成岩洞半隐藏幽人此栖迟永夜闻清香宁知世外人犹有名利忙对此空叹息何当谢尘缨归来伴麋鹿永与青山长写道。同心徜徉北麓幽旷石床岩洞幽人清香世外名利空叹谢尘伴鹿青山,以归来伴麋鹿永与青山长写道最远的游记之道。

总体评价
此诗游记,以泠泠涧下水滴滴石上浆写最美的游记之景,以归来伴麋鹿永与青山长写道最远的游记之道。

「飞鸟过云去,落花随风扬」以飞鸟落花写最逸的游记之逸,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有谢灵运山水诗之风。

相关诗词