春怀

元末明初 · 张昱

译文

几涴先生漉酒巾

几次沾污了先生滤酒的布巾

眼中犹是落花频

眼中仍然是落花纷纷

春来祗与醉为伴

春天到来只能与醉酒作伴

睡起翻疑梦是真

睡醒后反而怀疑梦境才是真实的

翠羽栖香秦陇鸟

翠羽栖息芳香的秦陇之鸟

玉钗坠鬓洛阳人

玉钗从发鬓滑落的洛阳之人

风光已逐流年去

春光已经随着流逝的岁月远去

此事那容更问津?

这种事哪还容许再去追寻?

赏析

题解
此诗为张昱春怀而作。写春日之怀与感逝之叹,以涴先生漉酒巾、眼中落花频写隐士之酒与落花之频,以春来醉为伴、睡起梦疑真写春日之醉与梦醒之疑,以翠羽栖香秦陇鸟、玉钗坠鬓洛阳人写边地之鸟与中原之人,终以风光逐流年去、不容更问津写春光之逝与往事不可追。

逐句解读
「几涴先生漉酒巾」——写隐士之酒。几次污了先生漉酒之巾,用陶渊明漉酒之典写隐士之酒。

「眼中犹是落花频」——写落花之频。眼中犹是落花频频,写落花之频。

「春来祗与醉为伴」——写春日之醉。春来只与醉为伴,写春日唯醉。

「睡起翻疑梦是真」——写梦醒之疑。睡起翻疑梦是真,写梦醒后之疑。

「翠羽栖香秦陇鸟」——写边地之鸟。翠羽栖香秦陇之鸟,写边地鸟之丽。

「玉钗坠鬓洛阳人」——写中原之人。玉钗坠鬓洛阳之人,写中原人之美。

「风光已逐流年去」——写春光之逝。风光已逐流年而去,写春光之逝。

「此事那容更问津」——写往事不可追。此事哪容再去问津,写往事不可追。

艺术手法
一、酒与花交织:漉酒之酒与落花之花交织。二、醉与疑交织:醉为伴之醉与梦疑真之疑交织。三、以逝作结:逐流年,以春光之逝收束往事不可追。

总体评价
此诗春怀,由漉酒落花而写隐士之酒与花之频,由醉伴梦疑而转春日之醉与梦醒之疑,由翠羽玉钗而辨边地与中原,终以风光问津作结,酒与花交织,醉与疑交织,以逝作结,深得春怀诗之醉与疑与春光之逝。

相关诗词