春寒

元末明初 · 张羽

译文

斋居滞积晦,余寒袭春服。

斋居中滞留着积久的阴晦天气,残余的寒气侵袭着春衣。

谷风从东来,微雨乱相续。

东风从东边吹来,细雨纷乱地接连不断地下着。

兰心茁还卷,蛰户启仍伏。

兰花的嫩心刚萌出又卷缩回去,蛰虫的洞穴打开了又重新蛰伏。

树冷寂鸣禽,庭荒绝来躅。

树木寒冷鸣禽寂静无声,庭院荒芜再无来人的足迹。

此时重燃火,倾觞泛新醁。

此时重新生起炉火,倾杯品尝新酿的绿蚁美酒。

寻芳期自慰,怀人思方数。

寻觅芳华希望能自我宽慰,怀念故人思念之情正多。

淑景元易徂,掩扉愁独宿。

美好的春光本来就很容易消逝,关上门扉独自住宿满心忧愁。

赏析

题解
此诗为张羽写春日斋居之作,以幽寂笔调写春寒中的思念。

"谷风从东来,微雨乱相续"写春日阴雨,"淑景元易徂,掩扉愁独宿"以好景易逝写愁绪,含蓄蕴藉。

逐句解读
「斋居滞积晦,余寒袭春服。」斋居中滞留着积久的阴暗,余寒侵袭着春衣。

「谷风从东来,微雨乱相续。」东风从东边吹来,细雨纷乱地接连不断。

「兰心茁还卷,蛰户启仍伏。」兰心刚萌出又卷缩,蛰虫的洞穴开启了又蛰伏。

「树冷寂鸣禽,庭荒绝来躅。」树木寒冷鸣禽寂然无声,庭院荒芜绝无来人的足迹。

「此时重燃火,倾觞泛新醁。」此时重新生火,倾杯品尝新酿的绿酒。

「寻芳期自慰,怀人思方数。」寻芳希望能自我安慰,怀念友人思念正多。

「淑景元易徂,掩扉愁独宿。」美好的景色本就容易消逝,掩上门扉愁独守空房。

相关诗词