春闺词

元末明初 · 张昱

译文

白日高堂欲暮难,鸣鸠乳燕静相干。

白日高堂之上迟迟难以入暮,斑鸠和雏燕安静地互不惊扰。

银瓶行酒双鬟绿,玉管调笙十指寒。

银瓶斟酒侍女双鬟碧绿,玉管吹笙十指冰寒。

蝴蝶每因飞处见,牡丹多是折来看。

蝴蝶常常在飞舞之处才看得见,牡丹大多是从枝头折来观赏。

明朝为遣安西使,锦字红灯织夜阑。

明天就要派遣安西的使者,在红灯下织锦字直到夜深。

赏析

题解
此诗为张昱春闺词而作。写春闺之闲与闺中之情,以白日暮难、鸣鸠乳燕写闺中黄昏与禽鸟之静,以银瓶行酒、玉管调笙写闺中之饮与闺中之乐,以蝴蝶飞处见、牡丹折来看写春景之赏与花之易折,终以安西使、锦字红灯写征人之远与闺中织锦之思念。

逐句解读
「白日高堂欲暮难」——写闺中黄昏。白日高堂欲暮难挨,写闺中待暮之难。

「鸣鸠乳燕静相干」——写禽鸟之静。鸣鸠乳燕静静不相干,写禽鸟之闲静。

「银瓶行酒双鬟绿」——写闺中之饮。银瓶行酒双鬟绿衣,写侍女行酒之景。

「玉管调笙十指寒」——写闺中之乐。玉管调笙十指生寒,写吹笙之乐与指寒。

「蝴蝶每因飞处见」——写春景之赏。蝴蝶每因飞处得见,写蝴蝶飞处之赏。

「牡丹多是折来看」——写花之易折。牡丹多是折来观看,写花之易折。

「明朝为遣安西使」——写征人之远。明朝为遣安西之使,写征人远使。

「锦字红灯织夜阑」——写闺中织锦之思念。锦字红灯织到夜阑,用苏蕙织锦回文之典写闺中思念。

艺术手法
一、难与静交织:欲暮难挨之难与禽鸟相干之静交织。二、饮与乐交织:银瓶行酒之饮与玉管调笙之乐交织。三、以念作结:织夜阑,以织锦思念收束征人之远。

总体评价
此诗春闺词,由白日禽鸟而写闺中黄昏与闲静,由银瓶玉管而转闺中之饮与乐,由蝴蝶牡丹而辨春景与花折,终以安西锦字作结,难与静交织,饮与乐交织,以念作结,深得闺怨诗之闲适与思念。

相关诗词