初至西林喜遇徐幼文

元末明初 · 张羽

译文

与君三秋别,成此一会期。

与你三秋分别,才成就此次相会之期。

清言美无度,离绪俄相遗。

清雅的言谈美妙无比,离别的愁绪忽然消散。

况复在丘园,俱无冠带縻。

况且又在丘园之中,都没有官场冠带的束缚。

逶迤下泽游,皎洁艳阳时。

逶迤地在泽畔游玩,正是皎洁艳阳的时节。

桃红媚墟囿,竿绿遍川坻。

桃花红艳点缀着村墟园囿,竹竿翠绿遍布河川高地。

覆觞申宿恋,开帙问新知。

举杯申述旧日的情怀,翻开书卷探问新的心得。

澄怀悟渊泳,脱迹仰冥飞。

澄澈心怀领悟深渊中游弋之理,超脱行迹仰望冥冥中的高飞。

幸同赏心遇,白首永无违。

幸而同有赏心之遇,白首到老永不违弃。

赏析

题解
此诗为初至西林喜遇徐幼文之作。诗人与友人久别重逢,在丘园之中畅叙离情、赏玩春色,表达了"白首永无违"的深厚友情和对隐逸生活的共同追求。

逐句解读
「与君三秋别,成此一会期。」与你三秋分别,才成此一会之期。

「清言美无度,离绪俄相遗。」清言美妙无度,离绪忽然相遗。

「况复在丘园,俱无冠带縻。」况且又在丘园之中,都没有冠带的束缚。

「逶迤下泽游,皎洁艳阳时。」逶迤地在泽畔游玩,皎洁的艳阳时节。

「桃红媚墟囿,竿绿遍川坻。」桃花红艳点缀着墟囿,竹竿翠绿遍布川坻。

「覆觞申宿恋,开帙问新知。」举杯申述旧日情怀,翻开书卷探问新知。

「澄怀悟渊泳,脱迹仰冥飞。」澄澈心怀领悟深渊之泳,超脱行迹仰望冥飞。

「幸同赏心遇,白首永无违。」幸而同有赏心之遇,白首永不违弃。

艺术手法
此诗以重逢之喜为基调。

"清言美无度"以虚写对话之愉悦,"离绪俄相遗"以情绪转变写相见之快。

"况复在丘园,俱无冠带縻"以环境写心境——无官场束缚的自由。

"桃红媚墟囿,竿绿遍川坻"以春色映衬重逢之喜。

"澄怀悟渊泳,脱迹仰冥飞"以哲理提升境界。

"白首永无违"以誓言收束,情感浓烈。

总体评价
此诗以重逢为起点,将友情之深与隐逸之志合为一体。

"俱无冠带縻"是二人友情的基础——共同的隐逸志向,"白首永无违"则是友情的承诺——不是一时的欢聚,而是终生的相守。全诗从别后相见的喜悦到对隐逸生活的共鸣,情感层层深入,真挚感人。

相关诗词