楚宫夏词拟张籍

元末明初 · 张羽

译文

渚宫四面芙蓉开,碧水晴摇冰井台。

渚宫四面荷花盛开,碧水在晴日中摇荡着冰井台。

玉壶蔗浆光满满,当昼君王频赐来。

玉壶中的蔗浆光亮满满,白天君王频频赐来。

云绡半幅凉钗滑,援琴向风弹《白雪》。

半幅云绡纱使凉钗滑落,取琴迎风弹奏《白雪》之曲。

冷玉屏开十指寒,输却鸾篦戏相夺。

冰冷的玉屏风打开十指冰寒,输给了鸾篦嬉戏般地争抢。

吴绫画扇镇长新,肯信年年有炎热。

吴绫画扇总是崭新,怎肯相信年年都会有炎热。

不愿生入蓬莱峰,愿妾世世居王宫。

不愿活着进入蓬莱仙峰,只愿世世代代居住在王宫之中。

赏析

题解
此诗写宫中女子的宠幸与愿望。先写渚宫四面芙蓉开碧水晴摇冰井台,继而写玉壶蔗浆光满满当昼君王频赐来,又写云绡半幅凉钗滑援琴向风弹白雪,又写冷玉屏开十指寒输却鸾篦戏相夺,又写吴绫画扇镇长新肯信年年有炎热,末以不愿生入蓬莱峰愿妾世世居王宫写宫女之愿。

逐句解读
「渚宫四面芙蓉开,碧水晴摇冰井台」——渚宫四面芙蓉花开,碧水晴日摇动冰井台。

「玉壶蔗浆光满满,当昼君王频赐来」——玉壶中蔗浆光泽满满,白天君王频赐而来。

「云绡半幅凉钗滑,援琴向风弹《白雪》」——云绡半幅凉钗滑落,援琴迎风弹奏白雪之曲。

「冷玉屏开十指寒,输却鸾篦戏相夺」——冷玉屏风展开十指生寒,输给了鸾篦戏耍相夺。

「吴绫画扇镇长新,肯信年年有炎热」——吴绫画扇永远如新,岂信年年有炎热。

「不愿生入蓬莱峰,愿妾世世居王宫」——不愿升入蓬莱仙峰,愿妾世世居住在王宫。

艺术手法
渚宫用楚宫之典写宫殿。芙蓉碧水以花水写宫中之景。玉壶蔗浆以饮写恩宠。白雪用阳春白雪之典写高雅之曲。鸾篦以梳写宫中之戏。吴绫画扇以扇写清凉。蓬莱峰以仙写出世。世世居王宫以宫写恋宠。全诗从宫中宠幸到弹琴梳妆到不愿蓬莱愿居王宫,写宫女恋宠之心理。

总体评价
此诗写宫中女子的宠幸与愿望,从芙蓉碧水到蔗浆频赐到弹琴白雪到愿世世居王宫,细腻而有深意。

相关诗词