惆怅六首 其四

元末明初 · 张昱

译文

惆怅当年使酒来

惆怅当年借酒使性而来,

娼楼红粉夜相催

娼楼中红粉歌妓夜夜相催。

可怜明月三分在

可怜明月只剩三分光辉,

不见琼花半朵开

再也看不到琼花半朵盛开。

谁复醉翁堂下柳

谁还在醉翁堂下的柳树旁,

更堪从事阁中梅

更怎堪面对从事阁中的梅花。

扬州一片青青草

扬州一片青青芳草,

谁信春来无雁回

谁会相信春天来了却无大雁归来?

赏析

题解
此诗为张昱惆怅六首第四首。写扬州昔日之风月与今日之荒凉,以使酒娼楼、红粉相催写昔日纵酒狎妓之豪,以明月三分在、琼花半朵开写扬州之残存与花之不再,以醉翁堂下柳、从事阁中梅写旧人旧景之不在,终以青青草、无雁回写扬州之荒与春来之悲。

逐句解读
「惆怅当年使酒来」——写昔日纵酒之豪。惆怅当年纵酒而来,写昔日之豪。

「娼楼红粉夜相催」——写昔日狎妓之盛。娼楼红粉夜间相催,写昔日妓楼之盛。

「可怜明月三分在」——写扬州之残存。可怜明月尚有三分在,用三分明月二分在扬州之典写扬州之残。

「不见琼花半朵开」——写花之不再。不见琼花半朵盛开,写扬州琼花之不再。

「谁复醉翁堂下柳」——写旧人旧景之不在。谁复醉翁堂下之柳,写旧景不在。

「更堪从事阁中梅」——写旧人旧景之不在。更堪从事阁中之梅,写旧景之可叹。

「扬州一片青青草」——写扬州之荒。扬州一片青青之草,写扬州之荒凉。

「谁信春来无雁回」——写春来之悲。谁信春来而无雁回,写音信断绝之悲。

艺术手法
一、豪与盛交织:使酒之豪与红粉之盛交织。二、在不再交织:明月三分之在与琼花半朵之不再交织。三、以雁作结:无雁回,以雁归无望收束荒凉之悲。

总体评价
此诗惆怅六首其四,由使酒娼楼而写昔日之豪,由明月琼花而转残存与不再,由醉翁从事而辨旧景之不在,终以青草无雁作结,豪与盛交织,在不再交织,以雁作结,深得惆怅诗之今昔对比与荒凉无限。

相关诗词