丞相委入姑苏索各官俸米,留别幕府诸公

元末明初 · 张昱

译文

不比常年载酒游

不同于往日带着美酒出游

杏花时节出杭州

在杏花盛开的时节离开了杭州

粉闱未觉为郎贵

身在官署之中并未觉得做郎官有多尊贵

萱草难忘此日忧

萱草也难以忘却今日的忧愁

沙漠帛书空见雁

在沙漠中寄书信只见大雁飞过却落空

江湖春水莫容鸥

江湖上涨满春水却容不下一只鸥鸟

何时折尽垂杨柳

不知何时才能折尽那低垂的杨柳

留取他年系别愁

留给来年拴系离别的忧愁

赏析

题解
此诗为张昱丞相委入姑苏索各官俸米留别幕府诸公而作。写奉使出行之慨与留别之忧,以不比载酒游、杏花出杭州写此行不同于往日之游,以粉闱未觉贵、萱草难忘忧写官职不贵与忧思难忘,以沙漠帛书见雁、江湖春水容鸥写音信之难与归隐之期,终以折尽垂柳、系别愁写离愁之深与留别之不舍。

逐句解读
「不比常年载酒游」——写此行不同。不比常年载酒出游,写此行非游乐。

「杏花时节出杭州」——写出行之时。杏花时节出了杭州,写春日出城。

「粉闱未觉为郎贵」——写官职不贵。粉闱未觉为郎之贵,写官职之微。

「萱草难忘此日忧」——写忧思难忘。萱草难忘此日之忧,萱草忘忧而忧难忘,写忧思之深。

「沙漠帛书空见雁」——写音信之难。沙漠帛书空见大雁,用苏武雁书之典写音信之难。

「江湖春水莫容鸥」——写归隐之期。江湖春水莫容鸥鸟,写江湖不容隐逸。

「何时折尽垂杨柳」——写离愁之深。何时折尽垂杨柳,写离愁之频。

「留取他年系别愁」——写留别之不舍。留取他年系别愁,写柳系别愁之不舍。

艺术手法
一、游与行交织:载酒游之游与出杭州之公行交织。二、贵与忧交织:为郎不贵之微与萱草忧思之深交织。三、以愁作结:系别愁,以柳系别愁收束留别之忧。

总体评价
此诗留别幕府诸公,由载酒杏花而写出行之时,由粉闱萱草而转官职与忧思,由帛书春水而辨音信与归隐,终以垂柳别愁作结,游与行交织,贵与忧交织,以愁作结,深得留别诗之忧思与不舍。

相关诗词