城南武威楼成,守帅余廷心自安庆使人索诗

元末明初 · 张昱

译文

自来名将出名儒,暂驻襜帷向上居。

自古以来名将多出于名儒,暂时驻扎帷帐居于上位。

城绕朱阑连百雉,门排画戟壮群乌。

城墙环绕朱红栏杆连绵百雉,门前排列画戟使群乌显得雄壮。

云开五老招何及,秋对九峰清有馀。

云开处五老峰招手何曾来得及,秋天面对九峰清幽有余。

楼上记成镌琬琰,庐陵须得蔡襄书。

楼上的碑记写成要刻在美玉之上,庐陵的文章还须蔡襄来书写。

赏析

题解
此诗为张昱城南武威楼成守帅余廷心自安庆使人索诗而作。写武威楼成之壮与索诗之雅,以名将出名儒、暂驻襜帷写儒将之风与驻节之尊,以朱阑百雉、画戟群乌写城楼之壮与门前列戟之威,以五老招何及、九峰清有馀写山川之胜与清景之有馀,终以记成镌琬琰、蔡襄书写楼记之刻与名书法家之期。

逐句解读
「自来名将出名儒」——写儒将之风。自来名将多出名儒,写儒将之传统。

「暂驻襜帷向上居」——写驻节之尊。暂驻襜帷居于上座,写守帅驻节之尊。

「城绕朱阑连百雉」——写城楼之壮。城绕朱阑连百雉,百雉为城长单位,写城墙之长。

「门排画戟壮群乌」——写门前列戟之威。门排画戟壮群乌,乌为仪仗之伞盖,写门前列戟之威。

「云开五老招何及」——写山川之胜。云开五老峰招之何及,写五老峰之胜。

「秋对九峰清有馀」——写清景之有馀。秋对九峰清景有馀,写九峰秋景之清。

「楼上记成镌琬琰」——写楼记之刻。楼上记成镌刻于琬琰,写楼记刻石之美。

「庐陵须得蔡襄书」——写名书法家之期。庐陵须得蔡襄书写,用蔡襄书法之典写须名书法家书之。

艺术手法
一、儒与将交织:出名儒之儒与驻襜帷之将交织。二、壮与威交织:百雉城墙之壮与画戟群乌之威交织。三、以书作结:蔡襄书,以名书法收束楼记之刻。

总体评价
此诗武威楼成,由名将名儒而写儒将之风,由朱阑画戟而转城楼之壮与门戟之威,由五老九峰而辨山川与清景,终以琬琰蔡襄作结,儒与将交织,壮与威交织,以书作结,深得楼成诗之壮丽雅正。

相关诗词