陈武帝宅遗址

元末明初 · 张羽

译文

霸先亦人杰,出自太丘陈。

陈霸先也是一代人杰,出自太丘陈氏家族。

洗马初南迁,卜宅苕溪津。

先祖洗马初时南迁,择居在苕溪渡口。

山川钟奇秀,末运生异人。

山川凝聚了奇秀之气,末世之中生出异人。

出当梁祚衰,殷忧致经纶。

他出仕正当梁朝国运衰败之时,深重的忧患使他施展治国之才。

拯溺济横流,受禅主生民。

拯救百姓于水深火热之中,接受禅让成为百姓之主。

化家乃为国,霸业谁与伦。

从一家之主化为国之君,霸业谁能与他相比。

我来吊遗址,四望静无邻。

我来凭吊这处遗址,四望寂静没有邻舍。

狐兔窜古瓦,寒烟暮氛氲。

狐兔在古瓦间窜逃,寒冷的烟气在傍晚弥漫。

哀泉泻幽壑,鬼火明荆榛。

悲凉的泉水倾泻入幽深的沟壑,鬼火在荆棘丛中闪烁。

感此兴废理,乘时各有因。

感慨这兴亡更替的道理,乘时而起各有其因缘。

忧来藉芳草,叹息泪盈巾。

忧思袭来坐在芳草之上,叹息之间泪水沾满手巾。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"陈武帝宅遗址",写凭吊陈武帝宅遗址。诗以霸先亦人杰出自太丘陈写霸先人杰出自太丘陈,以洗马初南迁卜宅苕溪津写洗马南迁卜宅苕溪,以山川钟奇秀末运生异人写山川钟秀末运生异人,以出当梁祚衰殷忧致经纶写出当梁衰殷忧经纶,以拯溺济横流受禅主生民写拯溺济横流受禅主生民,以化家乃为国霸业谁与伦写化家为国霸业无伦,以我来吊遗址四望静无邻写吊遗址四望无邻,以狐兔窜古瓦寒烟暮氛氲写狐兔古瓦寒烟暮氲,以哀泉泻幽壑鬼火明荆榛写哀泉幽壑鬼火荆榛,以感此兴废理乘时各有因写感兴废理乘时有因,以忧来藉芳草叹息泪盈巾写忧藉芳草叹息泪盈巾。

逐句解读
「霸先亦人杰,出自太丘陈」——霸先也是人杰,出自太丘陈氏。写霸先人杰太丘陈。

「洗马初南迁,卜宅苕溪津」——洗马初南迁,卜宅于苕溪之津。写洗马南迁卜宅苕溪。

「山川钟奇秀,末运生异人」——山川钟聚奇秀,末运生出异人。写山川钟秀末运异人。

「出当梁祚衰,殷忧致经纶」——出当梁朝国祚衰微,殷忧致其经纶。写出当梁衰殷忧经纶。

「拯溺济横流,受禅主生民」——拯救溺者济渡横流,受禅为生民之主。写拯溺济横流受禅主民。

「化家乃为国,霸业谁与伦」——化家乃为国,霸业谁能与伦。写化家为国霸业无伦。

「我来吊遗址,四望静无邻」——我来凭吊遗址,四望静寂无邻。写吊遗址四望无邻。

「狐兔窜古瓦,寒烟暮氛氲」——狐兔窜于古瓦,寒烟暮色氛氲。写狐兔古瓦寒烟暮氲。

「哀泉泻幽壑,鬼火明荆榛」——哀泉泻入幽壑,鬼火明于荆榛。写哀泉幽壑鬼火荆榛。

「感此兴废理,乘时各有因」——感此兴废之理,乘时各有其因。写兴废理乘时有因。

「忧来藉芳草,叹息泪盈巾」——忧来藉着芳草,叹息泪盈巾。写忧藉芳草叹息泪盈巾。

艺术手法
一、以山川钟秀末运异人写命:「山川钟奇秀,末运生异人」以山川末运写人杰之生有时。二、以狐兔古瓦鬼火荆榛写废:「狐兔窜古瓦,寒烟暮氛氲。哀泉泻幽壑,鬼火明荆榛」以狐兔鬼火写遗址之废。三、以兴废理乘时有因写达:「感此兴废理,乘时各有因」以乘时写达观。四、以叹息泪盈巾写悲:「忧来藉芳草,叹息泪盈巾」以泪盈巾写悲。

总体评价
此诗吊陈武帝宅遗址,以狐兔窜古瓦寒烟暮氛氲哀泉泻幽壑鬼火明荆榛写遗址之废最有画面。

「感此兴废理,乘时各有因」以乘时有因写最为通达。

相关诗词