陈孔硕回泰和柬,寄其丈人罗楚翁处士

元末明初 · 张昱

译文

昔别翁未婚,翁今已抱孙。

昔日分别时翁还未婚娶,翁如今已抱上了孙子。

俊哉东床婿,玉树照名门。

多么俊朗的东床快婿,如同玉树临风照耀着名门望族。

知我丈人行,再拜情谊敦。

知道我是长辈,再次行礼情谊深厚。

惠顾每持酒,坐语移朝昏。

殷勤看望时常带着美酒,坐下交谈直到朝暮更替。

离居获轸念,殊慰羁旅魂。

离居在外获得您的挂念,格外慰藉我这羁旅漂泊的心灵。

我自京城回,安分守丘樊。

我从京城回来后,安分守己地隐居在山野田园。

家事复儒业,宁同东掖垣?

家务与儒学事业并重,怎与东掖垣的朝廷官员相同?

尚赖稽古力,似若吾道存。

尚且依靠考据古籍的力量,似乎我坚守的道仍然存在。

终焉营菟裘,两翁老青原。

终归要营造退隐之所,两位老翁在青原终老。

赏析

题解
此诗为张昱陈孔硕回泰和柬寄其丈人罗楚翁处士。写寄丈人之情与归隐之志,以昔别未婚、今已抱孙写时光之速,以俊哉东床、玉树名门写女婿之才,以知我丈人、再拜情谊写翁婿之情,以惠顾持酒、坐语朝昏写交往之厚,以离居轸念、殊慰羁旅写寄念之慰,以京城回、安分丘樊写归隐之志,以家事儒业、宁同东掖写儒业之守,以尚赖稽古、似若道存写道之存,终以终焉营菟裘、两翁老青原写终老之期。

逐句解读
「昔别翁未婚,翁今已抱孙」——写时光之速。昔别翁未婚,翁今已抱孙。

「俊哉东床婿,玉树照名门」——写女婿之才。俊哉东床婿,玉树照名门。东床用王羲之东床快婿之典,玉树用谢安玉树之典。

「知我丈人行,再拜情谊敦」——写翁婿之情。知我丈人行,再拜情谊敦。

「惠顾每持酒,坐语移朝昏」——写交往之厚。惠顾每持酒,坐语移朝昏。

「离居获轸念,殊慰羁旅魂」——写寄念之慰。离居获轸念,殊慰羁旅魂。

「我自京城回,安分守丘樊」——写归隐之志。我自京城回,安分守丘樊。

「家事复儒业,宁同东掖垣」——写儒业之守。家事复儒业,宁同东掖垣。东掖用东掖垣之典写朝中之职。

「尚赖稽古力,似若吾道存」——写道之存。尚赖稽古力,似若吾道存。

「终焉营菟裘,两翁老青原」——以终老之期作结。终焉营菟裘,两翁老青原。菟裘用左传营菟裘之典写归老之所。

艺术手法
一、昔与今交织:昔别未婚与今已抱孙交织。二、情与志交织:翁婿之情与归隐之志交织。三、以期作结:两翁老青原,以终老之期收束。

总体评价

相关诗词