长干行

元末明初 · 张羽

译文

长干人家向江住,朱雀桥边旧衢路。

长干里的人家面朝长江而居,朱雀桥边是旧时的街衢大道。

参差碧瓦扬青旗,系缆门前有杨树。

高低错落的碧瓦屋檐飘扬着青色酒旗,门前系着缆绳处有杨树成行。

竹弓射鸭向汀洲,家家无井饮江流。

用竹弓射鸭朝着沙洲而去,家家户户没有水井都饮用江水。

女儿数钱当酒肆,商人买笑开娼楼。

女子在酒肆中数钱当垆,商人们买笑寻欢出入娼楼。

谢家子弟如兰玉,不见当时旧游躅。

谢家的子弟如同芝兰玉树,却再也见不到当年旧日的游踪。

夜深月满大堤寒,愁听陈王后庭曲。

夜深时分明月满照大堤寒凉,满怀愁绪听着那亡国的后庭花曲。

送君策马此中行,秣陵遥接石头城。

送你策马在这长干里中行走,秣陵远远连接着石头城。

愁来满引金陵酒,莫听秋风淮水声。

愁来时满斟一杯金陵美酒,不要去听秋风中淮水的哀声。

赏析

题解
此诗为长干行,以长干里为背景,描写了江边市井的繁华与衰落。从日常生活到历史追忆,从眼前之景到离别之愁,末以"莫听秋风淮水声"劝慰,却更添愁绪。

逐句解读
「长干人家向江住,朱雀桥边旧衢路。」长干人家面江而住,朱雀桥边旧时的大路。

「参差碧瓦扬青旗,系缆门前有杨树。」参差的碧瓦飘扬着青旗,系缆门前有杨树。

「竹弓射鸭向汀洲,家家无井饮江流。」竹弓射鸭面向汀洲,家家没有井饮用江水。

「女儿数钱当酒肆,商人买笑开娼楼。」女儿数钱在酒肆当垆,商人买笑开设娼楼。

「谢家子弟如兰玉,不见当时旧游躅。」谢家子弟如兰如玉,不见了当时旧日的游踪。

「夜深月满大堤寒,愁听陈王后庭曲。」夜深月满大堤寒冷,愁听陈王后庭曲。

「送君策马此中行,秣陵遥接石头城。」送你策马在此中行走,秣陵遥遥连接石头城。

「愁来满引金陵酒,莫听秋风淮水声。」愁来满饮金陵酒,不要听秋风淮水声。

艺术手法
此诗以长干里的市井生活为切入点。

"竹弓射鸭"写民俗之朴,"商人买笑"写市井之俗,"谢家子弟如兰玉"写门第之雅,三层叠加构成丰富的画面。

"夜深月满大堤寒"以月色写寒凉,"陈王后庭曲"用陈后主之典暗示繁华之末。

"莫听秋风淮水声"以否定式劝慰,实则更添愁绪——不听已是愁,听之更何以堪。

总体评价
此诗以长干行为题,将市井繁华、历史追忆与离别之愁融为一体。

"莫听秋风淮水声"是全诗的收束,以否定劝慰写深沉的离愁——明知不可不听,却还要劝人莫听,这种矛盾恰是愁之极致的表达。

相关诗词