长安道

元末明初 · 张羽

译文

长安城中多大道

长安城中有很多宽阔的大道

满路香尘风不扫

满路都是香尘连风都吹不散

三条广陌草斑斑

三条宽阔的街道上斑斑草痕

十二通衢人浩浩

十二条大路上人潮浩荡

少年结客事遨游

少年人结交朋友纵情游乐

缤纷冠盖如云浮

缤纷的车盖如同浮云一般

朱衣公子金泥障

穿红衣的公子乘着金泥屏障的车

白马王孙锦带钩

骑白马的贵族子弟佩着锦带钩

五公七相称豪贵

五公七相号称豪贵

贵里豪家谁得似

贵族里豪门谁能比得上

走马章台柳似丝

骑马经过章台柳条如丝

斗鸡下社人如市

斗鸡的社集人潮如市

泾川渭水转依微

泾河渭水转而依稀渺远

五陵北去望逶迤

五陵向北望去蜿蜒绵延

还有闭门读书者

还有闭门读书的人

长年不出长蒿藜

长年不出门任凭蒿草藜棘丛生

不学城中游侠儿

不学城中那些游侠少年

百年身死何人知

百年之后身死有谁知晓

赏析

题解
此诗为长安道,以长安城中的繁华与萧条形成对照。前半写长安大道上王孙公子的豪奢生活,后半笔锋一转,写闭门读书者的清贫与孤独,以"百年身死何人知"反问作结,表达了对浮华世态的批判。

逐句解读
「长安城中多大道,满路香尘风不扫。」长安城中多大道,满路香尘风都不扫。

「三条广陌草斑斑,十二通衢人浩浩。」三条大路上草色斑斑,十二条通衢大道人潮浩浩。

「少年结客事遨游,缤纷冠盖如云浮。」少年结交宾客从事遨游,缤纷的冠盖如云飘浮。

「朱衣公子金泥障,白马王孙锦带钩。」朱衣公子有金泥屏障,白马王孙佩锦带钩。

「五公七相称豪贵,贵里豪家谁得似。」五公七相号称豪贵,贵里豪家谁能相比。

「走马章台柳似丝,斗鸡下社人如市。」走马章台柳如丝,斗鸡下社人如市集。

「泾川渭水转依微,五陵北去望逶迤。」泾川渭水转而依微,五陵北去望去逶迤。

「还有闭门读书者,长年不出长蒿藜。」还有闭门读书的人,长年不出门蒿藜长满。

「不学城中游侠儿,百年身死何人知。」不学城中游侠儿,百年身死有谁知晓。

艺术手法
此诗以对比为核心。前半以浓墨重彩写繁华:"朱衣公子金泥障,白马王孙锦带钩"以服饰写豪奢,"走马章台""斗鸡下社"以行为写放纵。后半以淡笔写清贫:"长年不出长蒿藜"以景写人之孤寂。末联"不学城中游侠儿,百年身死何人知"看似劝诫,实则含蓄地表达了读书者虽无人知,却有不随浮华的坚守。

总体评价
此诗以长安道为题,展现了帝都繁华背后的两极世界。游侠儿的豪奢与读书人的清贫形成鲜明对照。诗人虽写"不学城中游侠儿",但语气中并非简单的劝诫,而是对两种人生道路的深沉思考——浮华终归消逝,而读书人的价值未必在当世之知。

相关诗词